Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 68
por que olha com inveja, ó monte de muitos picos, para o monte que Deus escolheu para sua morada, onde o Senhor habitará para sempre?68:16 Embora este versículo seja complexo, parece sugerir que houve alguns que questionaram a superioridade do Monte Sião, e alegaram que seus próprios montes, como o Monte Basã, eram igualmente aceitáveis como lugares para Deus habitar e ser adorado. É interessante notar que, muito mais tarde, esta questão, “qual monte?”, foi levantada pela mulher samaritana a Jesus, uma vez que os samaritanos identificavam o monte Gerizim como o seu monte sagrado.Sl 114:4
Psalmen 68:16 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
mas ele escolheu o monte Sião para ser a sua morada. Por que vocês, montes de Basã, estão com inveja? Saibam que Sião será a eterna morada de Deus.
VFL
Por que tem inveja do monte Sião? Foi o monte onde Deus escolheu viver. E é lá que o SENHOR viverá para sempre.
Deutsch
Luther
Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst.
ELO (1905)
Warum blicket ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird Jehova daselbst wohnen immerdar.
ELO (modernisiert) [68:17]
Warum blickt ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird der HERR für immer dort wohnen.
TKW [68:17]
Warum seht ihr scheel, ihr vielgipfligen Berge, auf den Berg, den Gott zu seinem Sitze begehrt hat? Ja, ewig wird Jahwe ihn bewohnen!
NeÜ [68:17]
Was blickt ihr neidisch, ihr Berge und Gipfel, auf den Berg, den Gott zu seiner Wohnung nahm? Für immer wird Jahwe dort wohnen.
Englisch
KJV (66 books)
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
ASV
Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell in it for ever.
BSB
Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever.
DRA [67:17]
Why suspect, ye curdled mountains? A mountain in which God is well pleased to dwell: for there the Lord shall dwell unto the end.
FBV
why do you look enviously, mountain with many peaks, at the mountain God chose as his home, where the Lord will live forever?
GNV
Why leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer.
JPS
Why look ye askance, ye mountains of peaks, at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever.
LSV
Why do yöu envy, O high hills, || The hill God has desired for His seat? YHWH also dwells forever.
NIV (US)
why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever?
NIV (UK)
why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell for ever?
NMV
Why leap you2f, you2f high hills? [this is] the hill [which] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] desires to dwell in; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will dwell [in it] forever.
OJB [68:17]
Why gaze ye in envy, ye many-peaked harim? This is the har which Elohim hath chosen to dwell in; indeed, Hashem will dwell in it lanetzach (forever).
RV
Why look ye askance, ye high mountains, at the mountain which God hath desired for his abode? yea, the LORD will dwell in it for ever.
T4T
But the people who live near that mountain should not [RHQ] envy those who live near Zion, the mountain on which God chose to live! Yahweh will live there forever!
WEB (US)
Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
WEB (UK)
Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever.
Russisch
РСП (66 кн.)
[67:17]
Что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
НРП [67:17]
Вы горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить? Господь будет жить на ней вечно!
Заокская (Кулаков) [67:17]
И вы, горы с вершинами многими, что завистливо смотрите на гору, где Богу обитать угодно, где Господь обитать будет вечно?
ВП
[67:17]
Вы, горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору Сион? Всевышний пожелал жить на ней, да, Вечный будет жить на ней вовеки.
ВП-А [67:17]
Вы, горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору Сион? Аллах пожелал жить на ней, да, Вечный будет жить на ней вовеки.
СП (БЛ) [67:17]
Зачем ты с завистью, гора Васан, смотришь на гору Сион? Бог выбрал Сион Своим жилищем, и не оставит эту гору никогда.