Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 86
Não permitas que eu morra, pois sou fiel a ti. Salva-me, pois sou teu servo e em ti confio. Tu és o meu Deus.
Mga Salmo 86:2 sa iba't ibang salin
Portuges
NBV-P
Proteja a minha vida do mal, porque eu me esforço em obedecer à sua lei, meu Deus; salve-me, pois eu sou o seu servo e confio no Senhor!
VFL
Sou fiel, por favor, proteja-me. Eu sou seu servo e o Senhor é o meu Deus. Confio no Senhor, venha me salvar.
Tagalog
ASD
Ingatan nʼyo ang buhay ko sapagkat akoʼy tapat sa inyo. Kayo ang aking Diyos, iligtas nʼyo ang inyong lingkod na nagtitiwala sa inyo.
Ingles
KJV (66 books)
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
FBV
Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.
GNV
Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.
JPS
Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.
LSV
Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.
NIV (US)
Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
NMV
Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.
OJB
Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.
T4T
Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.
WEB (US)
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.