Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 2
Romeinen 2:19 in verschillende vertalingen
Portugees
NBV-P
Estão tão seguros do caminho para Deus que poderiam apontá-lo a um cego. Pensam que são luz para aqueles que estão perdidos na escuridão.
TfTP
Você tem certeza de poder mostrar a verdade de Deus aos não judeus, como os guias indicam o caminho certo aos cegos. Você tem certeza de que suas palavras mostram o caminho de Deus aos não judeus que não o entendem, como uma luz ilumina aqueles que andam nas trevas.
VFL
Você está convencido de que é um guia para os cegos e uma luz para os que caminham nas trevas.
Nederlands
Canisius
zo ge de overtuiging bezit, dat ge een leidsman zijt voor de blinden, een licht voor wie in het duister zijn,
GBV
als je ervan overtuigd bent dat je een gids bent voor de blinden en een licht voor de mensen die in het duister leven,
Engels
KJV (66 books)
And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
AFINT (Exp US)
And if you are confident that you yourself are a qualified guide for those who are spiritually blind, a light illuminating the path for those in spiritual darkness,
AFINT (Lit US)
and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those in darkness,
ASV
and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
BSB
if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
DRA
Art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
EMTV
and are convinced that you are a guide to the blind, a light to those in darkness,
FBV
You're absolutely sure that you can guide the blind, and that you are a light to those in darkness.
GNV
And persuadest thy selfe that thou art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse,
LSV
and have confidence that you yourself are a leader of blind ones, a light of those in darkness,
MSB
And you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
NASB
and are confident that you yourself are a guide to people who are blind, a light to those in darkness, NASB 2020
NIV (US)
if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark,
NMV
And are confident that youi yourself are a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
OJB
And being confident that you are a moreh derech (guide) of the ivrim (blind ones), an ohr for those in choshech,
TCENT
And yoʋ have confidence that yoʋ yoʋrself are a guide for the blind, a light for those who are in darkness,
T4T
You are certain that you are able to show God’s truth to non-Jews, as guides show the road to those who are blind [MET]. You are certain that by what you say you can show God’s way to the non-Jews who do not understand it, as a light shows the way to those who walk in the darkness [MET, DOU].
WEB (US)
and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,