Лік4Mo Лікі4. Mose, раздзелKapitel Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіNumeri, раздзелKapitel 33

4. Mose 33:35 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Сёмуха І выправіліся з Аўрона і разьмясьціліся табарам у Эцэён-Гавэры.

Deutsch

Luther Von Abrona zogen sie aus und lagerten sich in Ezeon-Geber.

ELO (1905) +1 Und sie brachen auf von Abrona und lagerten sich in Ezjon-Geber.

TKW Und sie brachen auf von Abrona und lagerten sich in Eziongeber.

NeÜ und Ezjon-Geber.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.

ASV And they journeyed from Abronah, and encamped in Ezion-geber.

BSB +1 They set out from Abronah and camped at Ezion-geber.

DRA And departing from Hebrona, they camped in Asiongaber.

FBV They moved on from Abronah and set up camp at Ezion-geber.

GNV And they departed from Ebronah, and lay in Ezion-gaber.

JPS +1 And they journeyed from Abronah, and pitched in Ezion-geber.

LSV And they journey from Ebronah and encamp in Ezion-Gaber.

NIV (US) +1 They left Abronah and camped at Ezion Geber.

NMV And they departed from Avronah [Passage], and encamped at ‘Etzyon-Gever [Backbone of a Man].

OJB And they set out from Avronah, and encamped at Etzyon-Gever.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Ebrona, and pitched in Ezion-Geber.

T4T Then they/we left Abronah and went to Ezion-Geber and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

WEB (UK) +2 They travelled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

Russisch

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Аврона, и расположились станом в Ецион‐Гавере.

НРП +3 Они покинули Аврон и остановились в Эцион-Гевере.

Заокская (Кулаков) [33:32–37] Потом были новые переходы и новые стоянки: в Хор-Хаггидгаде, после него — в Йотвате, затем — в Авроне, в Эцьон-Гавере и после того — в пустыне Цин, то есть в Кадеше. Выйдя из Кадеша, остановились они уже у горы Хор, на границе с землей эдомской.

СП (БЛ) Покинув Аврон, они расположились станом в Ецион-Гавере.