Лік民 Лікі民数记, раздзел章 Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі民数记, раздзел章 33

民数记 33:36的不同译本

白俄罗斯语

Сёмуха І выправіліся з Эцэён-Гавэра і разьмясьціліся табарам у пустыні Сін; яна ж Кадэс.

中文

当代译本 (简) 从以旬·迦别启行，至荀旷野的加低斯扎营；

當代譯本 (繁) 從以旬·迦別啟行，至荀曠野的加低斯紮營；

标准译本 (简) 从以旬迦别起行，在寻的旷野，就是加低斯扎营。

標準譯本 (繁) 從以旬迦別起行，在尋的曠野，就是加低斯紮營。

现代标点和合本 (简) 从以旬迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。

現代標點和合本 (繁) 從以旬迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。

普通话本 [33:16–36] 从西乃旷野到寻旷野，他们沿途在以下各地安营: 基博罗哈他瓦、哈洗录、利提玛、临门帕烈、立拿、勒撒、基希拉他、沙斐山、哈拉大、玛吉希录、他哈、他拉、密加、哈摩拿、摩西录、比尼亚干、曷哈及甲、约巴他、阿博拿、以旬迦别、寻旷野。寻旷野就是加低斯。

英语

KJV (66 books) +2 And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

ASV And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

BSB +1 They set out from Ezion-geber and camped at Kadesh in the Wilderness of Zin.

DRA They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades.

FBV They moved on from Ezion-geber and set up camp at Kadesh in the Desert of Zin.

GNV And they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernesse of Zin, which is Kadesh.

JPS +1 And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin — the same is Kadesh.

LSV And they journey from Ezion-Gaber and encamp in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.

NIV (US) +1 They left Ezion Geber and camped at Kadesh, in the Desert of Zin.

NMV And they removed from ‘Etzyon-Gever [Backbone of a Man], and pitched in the wilderness of Tzin [Flat], which [is] Kadesh [Holy].

OJB And they set out from Etzyon-Gever, and encamped in the Midbar Tzin, which is Kadesh.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Ezion-Geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Rekem.

T4T Then they/we left Ezion-Geber and went to Zin Desert and set up their/our tents at Kadesh there.

WEB (US) +4 They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

WEB (UK) +2 They travelled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.