2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 22

2. Samuel 22:48 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

ASV Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,

DRA God who giveth me revenge, and bringest down people under me,

FBV God avenges me, he puts peoples under me,

GNV It is God that giueth me power to reuenge me, and subdue the people vnder me,

JPS +1 Even the God that executeth vengeance for me, and bringeth down peoples under me,

LSV God—who is giving vengeance to me, || And bringing down peoples under me,

MSB the God who avenges me and brings down nations beneath me,

NIV (US) +1 He is the God who avenges me, who puts the nations under me,

NMV It [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that avenges me, and that brings down the people under me,

OJB It is G-d that avengeth me, and that bringeth down the nations under me.

T4T You enable me to conquer my enemies; you cause people of other nations to be ◄under my authority/my slaves►.

WEB (US) +7 even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

Deutsch

Luther der Gott, der mir Rache gibt und wirft die Völker unter mich.

ELO (1905) +1 Der Gott, der mir Rache gab und die Völker unter mich niederwarf;

TKW der Gott, der mir Rache gab und die Völker unter mich that,

NeÜ Denn Gott hat mir Rache verschafft, hat mir die Völker unterworfen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

НРП Он — Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет,

Заокская (Кулаков) Бог, воздающий врагам моим за меня, покоряющий мне народы,

ВП +2 Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы

СП (БЛ) Он — Бог, мстящий неприятелям моим; Бог, повергающий к моим ногам народы.