HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 3

Hebräer 3:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

AFINT (Exp US) Take care, brothers and sisters, lest there develop in any among you a wicked heart characterized by unbelief, resulting in falling away from the living God.

AFINT (Exp UK) Take care, brothers and sisters, lest there develop in any among you a wicked heart characterised by unbelief, resulting in falling away from the living God.

AFINT (Lit US) +1 Watch out, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, leading you to fall away from the living God.

ASV +1 Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

DRA Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.

EMTV Take heed, brothers, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief in departing from the living God;

FBV Brothers and sisters, make sure that none of you has an evil mindset that's given up trusting in the God of life.

GNV Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God.

LSV Watch out, brothers, lest there will be in any of yöu an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

MSB See to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God.

NASB Take care, brothers and sisters, that there will not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God. NASB 2020

NIV (US) +1 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

NMV Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God-The Father.

OJB Beware, Achim b'Moshiach, lest there will be in any one of you a lev rah (evil heart) without Emunah, that turns away shmad from Elohim Chayyim.

TCENT Brothers, make sure that none of you has an evil heart of unbelief that turns away from the living God.

T4T So, my fellow believers, be careful that none of you is so evil that you stop trusting in Christ. That would cause you to reject God who is all-powerful.

WEB (US) +7 Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

Deutsch

Luther Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;

ELO (1905) Sehet zu, Brüder, daß nicht etwa in jemand von euch ein böses Herz des Unglaubens sei in dem Abfallen vom lebendigen Gott,

ELO (modernisiert) Seht zu, Brüder, dass nicht etwa in jemand von euch ein böses Herz des Unglaubens sei in dem Abfallen vom lebendigen Gott,

TKW Sehet zu, Brüder, daß nicht in einem von euch das böse Herz des Unglaubens aufkomme im Abfall vom lebendigen Gott,

NeÜ Achtet also darauf, Geschwister, dass keiner von euch durch innerliche Rebellion dem Unglauben Raum gibt und sich von dem lebendigen Gott abwendet.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.

РСП (юбил.) Смотрите, братья, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.

НРП +3 Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.

Заокская (Кулаков) Смотрите же, братья, чтобы не завладели сердцами вашими нечестие какое и неверие, которые уводят от Бога Живого.

СП (БЛ) Будьте осторожны, братья и сёстры, чтобы никто из вас не поддался греховным мыслям, которые могут заставить вас усомниться и отвернуться от живого Бога.

Десницкий Смотрите, братья, чтобы у кого из вас сердце не оказалось лукавым и неверным – такое уведет вас от Бога Живого.

Кассиан Смотрите, братья, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверующего и не отступил он от Бога Живого,