Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 26
Open the gates so a righteous nation may enter—
one that remains faithful.Psa 118:19
Jesaja 26:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
ASV
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.
DRA
Open ye the gates, and let the just nation, that keepeth the truth, enter in.
FBV
Open the gates so the nation that does right may enter, the nation that stays faithful.
GNV
Open ye the gates that the righteous nation, which keepeth the trueth, may enter in.
JPS
Open ye the gates, that the righteous nation that keepeth faithfulness may enter in.
LSV
Open the gates, || That a righteous nation may enter, || Preserving steadfastness.
MSB
Open the gates so a righteous nation may enter— one that remains faithful.
NMV
Open you2f the gates, that the righteous nation which keeps the tmay enter in.
OJB
Open ye the She'arim, that the Goy Tzaddik (right-with-G-d people) which is shomer emunim (keeping faith) may enter in.
RV
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth truth may enter in.
T4T
Open the gates of the city for people who are righteous; allow people who faithfully obey Yahweh to enter the city.
WEB (US)
Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.
Deutsch
Luther
Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!
ELO (1905)
Machet auf die Tore, daß einziehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt!
ELO (modernisiert)
Macht auf die Tore, dass einziehe ein gerechtes Volk, das Treue bewahrt!
TKW
Öffnet Thore, daß hineinziehe ein frommes, die Treue wahrendes Volk!
NeÜ
Macht die Tore auf, damit ein Volk einzieht, das gottrecht lebt, das ihm die Treue hält
Russisch
Заокская (Кулаков)
Отворите врата — да войдет в город народ праведный, хранящий верность Господу.
СП (БЛ)
Откройте ворота, пускай добрые люди входят, те, кто сохранил веру.