Isa IsaiahÊ-sai, chapterchương Book of IsaiahÊ-sai, chapterchương 65

Bản dịch So sánh

All day long I have held out My hands

to an obstinate people65:2 LXX to a disobedient and obstinate people; cited in Romans 10:21

who walk in the wrong path,

who follow their own imaginations,Pro 1:24; Isa 50:2

Ê-sai 65:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
KJV (Cambridge) I have spread out mine hands all the day unto a rebellious people, Which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
ASV I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;
Brenton (1851) I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.
DRA I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.
FBV I spread out my hands all day long, pleading with a stubborn people who follow bad ways, doing whatever they choose.
GNV I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:
LSV I have spread out My hands all the day || To an apostate people, || Who are going in the way [that is] not good, || After their own thoughts.
MSB All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,
NASB “I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts, NASB 2020
NIV (US) All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
NMV I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walks in a way [that was] not good, after their own thoughts;
OJB I have spread out My yad kol hayom unto an Am Sorer (stubbornly rebellious people), which walketh in a derech lo tov, after their own machshevot (thoughts);
RV I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;
T4T It is as though I have continually held out my arms to show that I am ready to help my people who rebel against me, and who continually do the evil things that they want to do.
WEB (US) I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

Tiếng Việt

BPT Suốt ngày ta chịu đựng một dân chống nghịch ta, nhưng lối sống của chúng không tốt đẹp; chúng hành động theo ý muốn mình.
Isa 65Ê-sai 65BSB