Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volke, welches seinen eigenen Gedanken nach auf dem Wege wandelt, der nicht gut ist. Spr 1:24; Jes 50:2
Sao chép
Ê-sai 65:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
LutherIch recke meine Hand aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist.
ELO (modernisiert)Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nach auf dem Weg wandelt, der nicht gut ist.
TKWDen ganzen Tag habe ich meine Hände ausgebreitet nach einem widerspenstigen Volke, nach solchen, die den schlimmen Weg wandeln, ihren eigenen Gedanken nach:
NeÜDen ganzen Tag streckte ich meine Hände aus nach einem widerspenstigen Volk, das den eigenen Gedanken nachläuft auf einem unguten Weg.
Tiếng Việt
BPTSuốt ngày ta chịu đựng một dân chống nghịch ta, nhưng lối sống của chúng không tốt đẹp; chúng hành động theo ý muốn mình.
All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
NMVI have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walks in a way [that was] not good, after their own thoughts;
OJBI have spread out My yad kol hayom unto an Am Sorer (stubbornly rebellious people), which walketh in a derech lo tov, after their own machshevot (thoughts);
RVI have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;
T4TIt is as though I have continually held out my arms to show that I am ready to help my people who rebel against me, and who continually do the evil things that they want to do.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế