Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 49

Žalmy 49:18 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +1 Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

KJV (Cambridge) Though whiles he lived he blessed his soul: And men will praise thee, when thou doest well to thyself.

ASV +1 Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself),

DRA [48:19] For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him.

FBV They congratulate themselves for all they possess—people always praise you when you do well—

GNV For while he liued, he reioyced himselfe: and men will prayse thee, when thou makest much of thy selfe.

JPS Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';

LSV For he blesses his soul in his life || (And they praise you when you do well for yourself).

MSB Though in his lifetime he blesses his soul — and men praise you when you prosper —

NIV (US) +1 Though while they live they count themselves blessed— and people praise you when you prosper—

NMV Though while he lived he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) his soul: and [men] will praise youi, when youi do well to yourself.

OJB [49:19] Though his nefesh during his life yevarech (he blessed) — for they praise thee when thou doest well for thyself —

T4T While a rich person is alive, he congratulates himself, and people praise him for being successful,

WEB (US) +7 Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

Čeština

B21 [49:19] Za svého života sám sobě dobrořečil: „Musí se uznat, že máš blahobyt!“

BKR Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.