1Пар I Паралипоменон, глава Первая книга Паралипоменон, глава 16

Переводы Сравнить

Потомки слуги Его Израиля,

избранника Его, Иакова сыны,

помните о чудесах Его, которые Он сотворил,

о знамениях, Им явленных, и о приговорах,

которые уста Его изрекли!

1 Паралипоменон 16:12–13 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) 12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его, 13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
НРП 12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес. 13О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
ВП 12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс, 13о потомки Исраила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
ВП-Т 12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс, 13о потомки Исроила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
СП (БЛ) 12Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его справедливые решения и Его великие дела. 13Народ Израиля — слуги Господа, потомки Иакова — Его избранный народ.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) 12помѧни́те чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ, зна́мєнїѧ и҆ сꙋдбы̑ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀, 13сѣ́мѧ і҆и҃лево, рабѝ є҆гѡ̀, сы́нове і҆а̑кѡвли, и҆збра́ннїи є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) 12помяни́те чудеса́ его́, я́же сотвори́, зна́мения и судбы́ уст его́, 13се́мя изра́илево, раби́ его́, сы́нове иа́ковли, избра́ннии его́.

Английский

KJV (66 books) 12Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth; 13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
BSB 12Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced, 13O offspring of His servant Israel, O sons of Jacob, His chosen ones.
Brenton (updated) 12Remember his wonderful works which he has wrought, His wonders, and the judgments of his mouth; 13Ye seed of Israel his servants, Ye seed of Jacob his chosen ones.
DRA 12Remember his wonderful works, which he hath done: his signs, and the judgments of his mouth. 13O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen.
FBV 12Remember all the wonderful things he's done, the miracles he's performed, and the judgments he's carried out, 13descendants of Israel, children of Jacob, his chosen people.
GNV 12Remember his marueilous workes that he hath done, his wonders, and the iudgements of his mouth, 13O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.
LSV 12Remember His wonders that He did, || His signs, and the judgments of His mouth, 13O seed of Israel, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones!
NASB 12Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth, 13You descendants of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones! NASB 2020
NIV (US) 12Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced, 13you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.
NMV 12Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth; 13O you2f seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] his servant, you2f children of Ya’akov [Heal of God], his chosen ones.
OJB 12Remember His nifle'ot that He hath done, His mofetim, and the mishpatim of His mouth; 13O ye zera Yisroel His eved, ye Bnei Ya'akov, His chosen ones.
RV 12Remember his marvelous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; 13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
T4T 12Do not forget the wonderful things that he has done, the miracles and the just laws that he has given to us. 13We people are the descendants of his servant Jacob; we are the people of Israel whom he has chosen.
WEB (US) 12Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth, 13you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
WEB (UK) 12Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgements of his mouth, 13you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
1Пар 16I Паралипоменон 16Заокская