ЛкLuk ЛукаLuke, главаchapter Евангелие по ЛукеThe Gospel According to Luke, главаchapter 3

Translations Compare

Иоанн Креститель и Иисус

В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, когда Галилеей правил3:1 Букв.: был тетрархом/четвертовластником — титул правителя одной из нескольких областей, на которые во времена Иисуса делилась Палестина; то же в ст. 19. Ирод, а его брат Филипп — Итуреей и Трахонитидой, и Лисаний — Авилинеей, при первосвященниках3:2 Букв.: при первосвященнике. См. в Словаре Первосвященник. Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне. И пошел Иоанн по всей долине Иорданской, проповедуя крещение в знак покаяния для прощения грехов, Мф 3:1; Мк 1:4как написано в книге пророчеств Исайи3:4 См. в Словаре Исайя.:

«Голос громко взывающего в пустыне:

„Приготовьте путь Господу,

прямыми сделайте стези Ему!Мф 3:3; Мк 1:3; Ин 1:23

Пусть каждое ущелье заполнится3:5 Или: ущелье засыпано будет (землей).

и каждая гора, и каждый холм сравняются с землей.

Пусть станут прямыми кривые пути,

и гладкими — неровные тропы;

И весь мир увидит спасение Божие“»3:6 Ис 40:3–5 (LXX)..Ис 40:3

Людям, которые толпами приходили к нему, чтобы он крестил их, Иоанн говорил: «Змеиное отродье! Кто сказал вам, чтобы бежали вы от грядущего наказания3:7 Букв.: гнева. Господня? Мф 3:7Пусть плоды вашей жизни докажут искренность покаяния3:8 Букв.: сотворите же достойные плоды покаяния. вашего, и не вздумайте говорить самим себе: „Наш отец — Авраам“, — скажу вам, что Бог может даже из камней этих сотворить детей Аврааму. Мф 3:9; Мф 8:11; Ин 8:39Уже положен топор у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, срубают и бросают в огонь».Мф 3:10; Мф 7:19; Ин 15:6

И спрашивал его народ: «Что же тогда нам делать?», а он отвечал им: «У кого две рубашки, поделись с тем, у которого ни одной, и у кого есть пища, сделай так же».Иак 2:15; 1Ин 3:17; 2Кор 8:14

И сборщики налогов, придя к нему, чтобы он крестил их, спросили у него: «Учитель, что делать нам?»Мф 21:32

Он сказал им в ответ: «Не взыскивайте с людей больше, чем вам предписано».

Спрашивали его и воины: «А что делать нам?»

Он отвечал им: «Никого не запугивайте. Не притесняйте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

В то время, как люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он, Иоанн говорил им всем: «Я крещу вас водой, но идет Тот, Кто несравненно сильнее меня. Я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. Мф 3:11; Мк 1:7; Ин 1:15; Деян 1:5Лопата3:17 Здесь имеется в виду лопата, которой веют зерно на току. в руке Его, чтобы очистить гумно Свое и собрать пшеницу в закрома Свои; мякину же Он сожжет огнем неугасимым». Мф 3:12Это и многое другое сказал Иоанн людям, когда увещевал их, возвещая им Благую Весть.

Он и правителя Ирода обличал, который сделал много худого и жил с Иродиадой, бывшей женой брата своего Филиппа. Мф 14:3; Мк 6:17Ко всему этому Ирод прибавил еще и то, что заключил Иоанна в тюрьму.

Крещение Иисуса

Когда же весь народ крестился у Иоанна, крещен был и Сам Иисус. И когда после крещения Он еще продолжал молиться, открылось небо, Мф 3:16; Мк 1:10; Ин 1:32и Дух Святой сошел на Него в видимом образе, подобно голубю, и с неба раздался голос: «Ты — Сын Мой Возлюбленный, отрада Ты Мне!»

Родословие Иисуса

Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сыном Иосифа,

Илия, Мф 13:55; Мк 6:3; Лк 4:22; Ин 6:42Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа, Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая, Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира, Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,

Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима, Мелеая, Менная, Маттафая, Нафама, Давида,

Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона, Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,

Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора, Быт 11:24Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,Быт 11:20

Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха, Быт 5:28; Быт 6:10; Быт 11:10Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,Быт 5:12

Еноса, Сифа, Адама3:38 См. в Словаре Адам., которого создал Бог.Быт 5:3

Luk 3Luke 3Заокская