EphЕф EfeziërsЕфесян, hoofdstukрозділ De brief aan de EfeziërsПослання св. апостола Павла до ефесян, hoofdstukрозділ 3

Ефесян 3:3 в різних перекладах

Нідерландська

GBV Dat is het geheim dat mij in een openbaring is onthuld en waarover ik jullie in het kort heb geschreven.

Українська

Огієнко Бо мені об'я́вленням дано пізнати таємницю, як писав я вам коротко вище,

НПУ адже через одкровення мені була відкрита таємниця, як я вам коротко писав раніше.

УСП Ви чули, що Бог відкрив мені таємницю, про яку я вже коротко вам писав.

Англійська

KJV (66 books) +3 How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

AFINT (Exp US) +1 that the mystery was made known to me through direct revelation, just as I briefly wrote previously.

AFINT (Lit US) +1 that by revelation the mystery was made known to me, just as I have written before briefly,

ASV how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,

BSB +3 that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.

DRA How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words;

EMTV how that by revelation He made known to me the mystery, just as I wrote before briefly,

FBV how, by what God showed me, made clear the mystery that was previously hidden. I wrote to you briefly before about this,

GNV That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes,

LSV that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few [words]—

NASB that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before briefly. NASB 2020

OJB That according to hisgalus (revelation) there was made known to me the sod of the raz, as I wrote before in brief,

RV how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words,

TCENT how God made the mystery known to me by revelation, just as I have written above in a few words.

T4T God revealed to me the message that he had not revealed to others. When you read what I have already written briefly about that,

WEB (US) +7 how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

Російська

РСП (66 кн.) +2 потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),

НРП Он через откровение поведал мне тайну, о которой я вам уже вкратце писал.

Заокская (Кулаков) через откровение поведал Он мне тайну. Я уже писал об этом кратко,

ВП +2 Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.

СП (БЛ) Через откровение мне стала известна тайна Божья, о чём я уже кратко писал раньше,

Десницкий Я уже кратко писал о таинстве, которое было открыто мне в откровении,

Кассиан а именно, что мне чрез откровение поведана была тайна, как я уже написал вкратце,