EphЕф EfezskýmЕфесян, kapitolaрозділ List EfezskýmПослання св. апостола Павла до ефесян, kapitolaрозділ 3

Kristovo tajemství

když mi skrze zjevení dal poznat tajemství, o němž jsem se už krátce zmínil dříve. Eph 1:9

BKR Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;

SNC [3:3–4] On sám mi odhalil tajemství svého plánu s Kristem; to jen na vysvětlenou, odkud to všechno vím.

Огієнко Бо мені об'я́вленням дано пізнати таємницю, як писав я вам коротко вище,

НПУ адже через одкровення мені була відкрита таємниця, як я вам коротко писав раніше.

УСП Ви чули, що Бог відкрив мені таємницю, про яку я вже коротко вам писав.

KJV (66 books) How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

AFINT (Exp US) that the mystery was made known to me through direct revelation, just as I briefly wrote previously.

AFINT (Lit US) that by revelation the mystery was made known to me, just as I have written before briefly,

ASV how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,

BSB that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.

DRA How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words;

EMTV how that by revelation He made known to me the mystery, just as I wrote before briefly,

FBV how, by what God showed me, made clear the mystery that was previously hidden. I wrote to you briefly before about this,

GNV That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes,

LSV that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few [words]—

OJB That according to hisgalus (revelation) there was made known to me the sod of the raz, as I wrote before in brief,

RV how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words,

TCENT how God made the mystery known to me by revelation, just as I have written above in a few words.

T4T God revealed to me the message that he had not revealed to others. When you read what I have already written briefly about that,

WEB (US) how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

РСП (66 кн.) потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),

НРП Он через откровение поведал мне тайну, о которой я вам уже вкратце писал.

Заокская (Кулаков) через откровение поведал Он мне тайну. Я уже писал об этом кратко,

ВП Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.

СП (БЛ) Через откровение мне стала известна тайна Божья, о чём я уже кратко писал раньше,

Десн. Я уже кратко писал о таинстве, которое было открыто мне в откровении,

Кассиан а именно, что мне чрез откровение поведана была тайна, как я уже написал вкратце,