1Кор 1 Коринфянам, глава Первое послание к Коринфянам, глава 1
1. Korinther 1:26 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;
РСП (юбил.)
Посмотрите, братья, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных.
НРП
Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Бог. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас могущественных, много ли знатных?
Заокская (Кулаков)
Вспомните, братья, кем были вы, когда Бог призвал вас. Не много было среди вас мудрых (по понятиям человеческим), не много и влиятельных или благородныхпо происхождению.
ВП
Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Всевышний. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас было могущественных, много ли знатных?
ВП-А
Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Аллах. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас было могущественных, много ли знатных?
СП (БЛ)
Вспомните же о том, когда вы были призваны Богом, братья и сёстры. Не многие из вас были мудрыми по человеческим канонам, не многие из вас были влиятельными людьми, не многие из вас были из знатного рода.
Десн.
На своем примере видите, братья, кого призывает Бог: по обычным меркам не много среди вас мудрых, не много могучих, не много благородных.
Deutsch
Luther
Sehet an, liebe Brüder, eure Berufung: nicht viel Weise nach dem Fleisch, nicht viel Gewaltige, nicht viel Edle sind berufen.
ELO (1905)
Denn sehet eure Berufung, Brüder, daß es nicht viele Weise nach dem Fleische, nicht viele Mächtige, nicht viele Edle sind;
ELO (modernisiert)
Denn seht eure Berufung, Brüder, dass es nicht viele Weise nach dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele Edle sind;
TKW
Sehet doch eure Berufung an, Brüder, da sind nicht viel Weise nach dem Fleisch, nicht viel mächtige, nicht viel vornehme Leute.
NeÜ
Seht euch doch einmal eure Berufung an, meine Geschwister! Da gibt es nicht viele, die menschlich gesehen weise oder mächtig oder einflussreich sind.
Englisch
KJV (66 books)
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
AFINT (Exp US)
Consider the circumstances of your own calling, fellow believers. Not many of you were considered wise by worldly standards, not many held positions of power or influence, and not many came from families of high social standing.
AFINT (Lit US)
For reflect on your calling, brothers, that not many were wise according to human criteria, not many were powerful, not many were of noble birth.
ASV
For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
BSB
Brothers, consider the time of your calling: Not many of you were wise by human standards; not many were powerful; not many were of noble birth.
DRA
For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble:
EMTV
For you see your calling, brothers, that not many wise according to the flesh, not many powerful, not many noble, are called.
FBV
Brothers and sisters, remember your calling—and that this did not include many who are wise, humanly speaking; not many who are powerful; not many who are important.
GNV
For brethren, you see your calling, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.
LSV
for see yöur calling, brothers, that not many [are] wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;
NIV (US)
Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth.
NMV
For you2f see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called]:
OJB
For you see your kri'ah (call), Achim b'Moshiach, what you were, that not many of you were chachamim (wise ones) by the standards of Bnei Adam, not many ba'alei hashpa'ah (people of influence), not many ba'alei zchus (privileged).
RV
For behold your calling, brethren, how that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
TCENT
Consider your calling, brothers, that not many of you were wise according to the flesh, not many were powerful, not many were of noble birth.
T4T
My fellow believers, remember what kind of people you were when God chose you. Not many of you whom he chose are people whom unbelievers considered to be wise. Very few of you were considered to be important. Very few of you came from families with a high social standing.
WEB (US)
For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;