1Кор 1 Коринфянам, глава Первое послание к Коринфянам, глава 13
И если я раздам всё имение мое, и если предам тело мое на сожжение, но любви не имею, — нет мне никакой пользы.Мф 6:1
1. Korinttilaisille 13:3 eri käännöksissä
Venäjä
РСП (66 кн.)
И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
НРП
Если я раздам всё свое имущество и отдам мое тело на сожжение, но во мне нет любви, то ничто мне не поможет.
Заокская (Кулаков)
Если раздам всё имущество бедным или даже тело свое отдам на сожжение, а нет любви у меня, — никакой мне в том пользы нет.
ВП
Если я раздам всё своё имущество беднякам и отдам моё тело на сожжение, но во мне нет любви, то моё самопожертвование не принесёт мне никакой пользы.
СП (БЛ)
И если я раздам всё, чем владею, или даже предам своё тело на сожжение, но при этом не владею даром любви, то всё это мне ничего не даст.
Десн.
Пусть раздарю всё свое имущество и даже тело отдам в жертву, чтобы была мне похвала, но если нет во мне любви – не пойдет мне это на пользу.
Suomi
OFLNT
Vaikka antaisin köyhille koko omaisuuteni ja vaikka minut poltettaisiin elävältä siksi, että kerron ihmisille Kristuksesta, uhrini olisi arvoton, ellen rakastaisi muita.
Englanti
KJV (66 books)
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
AFINT (Exp US)
And if I give away all my possessions to feed the poor, and if I surrender my body so that I may boast, but do not have love, it profits me nothing.
AFINT (Lit US)
And if I give away all my possessions, and if I give over my body so that I may boast, but have no love, it profits me nothing.
ASV
And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.
BSB
If I give all I possess to the poor and exult in the surrender of my body, but have not love, I gain nothing.
DRA
And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
EMTV
And though I give away all my possessions to feed the poor, and though I deliver up my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.
FBV
If I were to donate everything I own to the poor, or if I were to sacrifice myself to be burned as a martyr, and have no love, then I gain nothing.
GNV
And though I feede the poore with all my goods, and though I giue my body, that I be burned, and haue not loue, it profiteth me nothing.
LSV
and if I give away all my goods to feed others, and if I give up my body that I may be burned, and do not have love, I am profited nothing.
MSB
If I give all I possess to the poor and surrender my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
NIV (US)
If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing.
NMV
And though I bestow all my goods to feed [the poor], and though I give my body to be burned, and have not charity, it profits me nothing.
OJB
And if I'm a marbitz tzedaka and give all I possess in gemilut chasadim and if I give my body al kiddush Hashem for sereifah (death by burning), but ahavah I do not have, I have gained nothing.
TCENT
If I give away all my possessions to feed others, and if I deliver up my body to be burned, but do not have love, I receive no benefit.
T4T
And supposing we would give everything that we own to poor people, and would let others kill us in order that we could boast about sacrificing our own bodies. If we did not love others, we would not get any reward from God.
WEB (US)
If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.
WEB (UK)
If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burnt, but don’t have love, it profits me nothing.