1Ин1Jn 1 ИоаннаI Giăng, главаchương Первое послание ИоаннаI Giăng, главаchương 3

I Giăng 3:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

РСП (юбил.) Не удивляйтесь, братья мои, если мир ненавидит вас.

НРП +3 Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.

Заокская (Кулаков) [Так что] не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.

СП (БЛ) Братья и сёстры, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.

Десницкий Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас отвергает.

Tiếng Việt

BPT Thưa các anh chị em, đừng ngạc nhiên khi thế gian ghét anh chị em.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Marvel not, my brethren, if the world hate you.

AFINT (Exp US) +1 Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

AFINT (Lit US) +1 Do not marvel, brothers, if the world hates you.

ASV +1 Marvel not, brethren, if the world hateth you.

BSB So do not be surprised, brothers, if the world hates you.

DRA Wonder not, brethren, if the world hate you.

EMTV Do not marvel, my brothers, if the world hates you.

FBV So don't be surprised, my friends, if this world hates you!

GNV Marueile not, my brethren, though this world hate you.

LSV Do not wonder, my brothers, if the world hates yöu;

MSB So do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

NASB Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.

OJB And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.

TCENT Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

T4T You should not be amazed/surprised, my fellow believers, when unbelievers [MTY] hate you.

WEB (US) +7 Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.