1Ин요일 1 Иоанна요한1서, глава장 Первое послание Иоанна요한1서, глава장 3

번역본 비교

Не дивитесь, братья, если ненавидит вас мир.Ин 15:18

여러 번역본으로 본 요한1서 3:13

러시아어

РСП (66 кн.) Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
РСП (юбил.) Не удивляйтесь, братья мои, если мир ненавидит вас.
НРП Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
Заокская (Кулаков) [Так что] не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.
СП (БЛ) Братья и сёстры, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.
Десницкий Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас отвергает.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не чꙋди́тесѧ, бра́тїе моѧ̑, а҆́ще ненави́дитъ ва́съ мі́ръ.
ЦСЛ (гражд.) Не чуди́теся, бра́тие моя́, а́ще ненави́дит вас мир.

한국어

KOERV 형제자매 여러분, 세상 사람들이 여러분을 미워하는 것에 놀라지 마십시오.

영어

KJV (66 books) Marvel not, my brethren, if the world hate you.
AFINT (Exp US) Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
AFINT (Lit US) Do not marvel, brothers, if the world hates you.
ASV Marvel not, brethren, if the world hateth you.
BSB So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
DRA Wonder not, brethren, if the world hate you.
EMTV Do not marvel, my brothers, if the world hates you.
FBV So don't be surprised, my friends, if this world hates you!
GNV Marueile not, my brethren, though this world hate you.
LSV Do not wonder, my brothers, if the world hates yöu;
MSB So do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
NASB Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you. NASB 2020
NIV (US) Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.
OJB And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.
TCENT Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
T4T You should not be amazed/surprised, my fellow believers, when unbelievers [MTY] hate you.
WEB (US) Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.