1Тим 1 Тимофею, глава Первое послание к Тимофею, глава 3
Ибо хорошо послужившие достигают доброго положения и великого дерзновения в вере во Христе Иисусе.
1 Timoteusbrevet 3:13 i olika översättningar
Ryska
РСП (66 кн.)
Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
РСП (юбил.)
Ибо хорошо служившие приобретают себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
НРП
Потому что те, кто хорошо выполняет свое служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере во Христа Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Тот, кто исправно исполняет свои обязанности, приобретает хорошую репутацию и великую смелость, даруемую верой во Христа Иисуса.
ВП
Потому что те, кто хорошо выполняет своё служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Ису Масиха.
ВП-А
Потому что те, кто хорошо выполняет своё служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Ису аль-Масиха.
ВП-Т
Потому что те, кто хорошо выполняет своё служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Исо Масеха.
СП (БЛ)
Потому что те, кто хорошо исполняют свои обязанности в церкви, обретают почётное положение и уверенность в вере во Христа Иисуса.
Десницкий
За свое доброе служение они получат высокое положение, а вера во Христа Иисуса придаст им великую смелость.
Svenska
SRB26
För de som har tjänat väl vinner en aktad ställning och stor frimodighet i tron på Kristus Jesus.
SKB
De som tjänar (gr. diakoneo) väl (på ett gott och ädelt sätt) [syftar främst på församlingstjänare, men gäller även församlingsledare] vinner en god ställning [ett gott rykte, inflytande i församlingen] och får stor frimodighet i tron på den Smorde (Messias, Kristus) Jesus. [Paulus avslutar detta stycke på samma sätt som han börjar i vers 1, att det är ett gott uppdrag att vara ledare. Samma ord för god används i vers 1 och 13 och ramar in detta stycke. Det återfinns också centralt i vers 7.]
Engelska
KJV (66 books)
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
For those who have served well as deacons gain an excellent standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
For those who have served well acquire a good standing for themselves and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
ASV
For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
BSB
For those who have served well as deacons acquire for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
DRA
For they that have ministered well, shall purchase to themselves a good degree, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
EMTV
For those who have served well as deacons obtain a standing for themselves and much boldness in the faith which is in Christ Jesus.
FBV
Those who serve well as deacons gain a good reputation and much confidence in their trust in Christ Jesus.
GNV
For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the faith, which is in Christ Iesus.
LSV
for those who ministered well acquire a good step to themselves, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.
NASB
For those who have served well as deacons obtain for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.
NMV
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
For the ones having served well in the avodas hakodesh of Messianic Shammashim acquire for themselves a good standing and much bitachon in emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
For those who have served well as deacons obtain a good standing for themselves along with great boldness in the faith that is in Christ Jesus.
T4T
Because if deacons serve well, people will respect them, and they will be able to speak very boldly/confidently about what they believe concerning Christ Jesus.
WEB (US)
For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.