2Кор2Co 2 Коринфянам2 Mga Taga-Corinto, главаkabanata Второе послание к КоринфянамAng Ikalawang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Corinto, главаkabanata 13

2 Mga Taga-Corinto 13:2 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) +1 Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.

РСП (юбил.) Я предупреждал и предупреждаю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.

НРП +3 Я уже предупреждал вас, когда был у вас во второй раз, и сейчас, находясь вдали, я повторяю это всем, кто согрешил прежде, да и всем остальным: в этот раз я жалеть вас не буду.

Заокская (Кулаков) Я предупреждал тех, кто ранее впал в грех, и всех прочих, предупреждал еще при моем втором посещении и повторяю это вновь, накануне новой встречи с вами: когда я приду, снисходительным я не буду.

СП (БЛ) Я уже предупреждал вас, когда приходил во второй раз, и теперь, в своё отсутствие, предупреждаю снова тех, кто грешил, а также и всех остальных: если я приду навестить вас в третий раз, я их не пощажу.

Десницкий Еще когда я был у вас во второй раз, то уже говорил и повторю еще раз издалека – и тем, кто согрешил, и всем остальным: когда приду снова – жалеть не стану!

Tagalog

ASD Ngayon, binabalaan ko ang mga nagkasala noon, pati na rin ang lahat, na walang sinumang makakaligtas sa aking pagdidisiplina. Sinabi ko na ito sa ikalawang pagdalaw ko diyan, at inuulit ko ngayon habang hindi pa ako nakakarating.

Ingles

KJV (66 books) +3 I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

AFINT (Exp US) +1 I have told you before, and I am saying it again in advance—just as when I was present the second time, and now while I am absent—to those who have sinned previously and to all the rest, that if I come again, I will not show leniency.

AFINT (Lit US) +1 I have said before, and I say in advance—as when I was present the second time, so now being absent—to those who have sinned previously and to all the rest, that if I come again I will not spare anyone,

ASV +1 I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

BSB I already warned you the second time I was with you. So now in my absence I warn those who sinned earlier and everyone else: If I return, I will not spare anyone,

DRA I have told before, and foretell, as present, and now absent, to them that sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare.

EMTV I have previously said, and I say beforehand, as being present the second time, and now being absent I write to those who have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare you,

FBV I already warned those of you who were sinning when I visited the second time. Even though I'm not there, I'm warning them again—and all the rest of you—that when I visit I won't hesitate to act against them,

GNV I tolde you before, and tell you before: as though I had bene present the seconde time, so write I nowe being absent to them which heretofore haue sinned and to all others, that if I come againe, I will not spare,

LSV I have said before, and I say [it] before, as being present, the second time, and being absent, now, I write to those having sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare,

MSB I already warned you the second time I was with you. So now in my absence I write to warn those who sinned earlier and everyone else: If I return, I will not spare anyone,

NASB I have previously said when I was present the second time, and though now absent I say in advance to those who have sinned in the past and to all the rest as well, that if I come again I will not spare anyone, NASB 2020

NIV (US) +1 I already gave you a warning when I was with you the second time. I now repeat it while absent: On my return I will not spare those who sinned earlier or any of the others,

OJB I warned those who committed averos before and all the rest, and, now absent, I warn them again, as I did when I made pakad (visit) the pa'am hashenit, that if I come again, I will not spare, I will not be lenient,

TCENT I gave a warning when I was present the second time, and now I am giving this written warning while absent: If I come again I will not spare those who sinned previously or any of the others,

T4T When I visited you the second time, I warned you that I was going to punish all the wrongdoers among you. And now I am warning you again while I am still away from you. When I visit you this third time, I will punish those who were sinning at the time when I visited you before and who are still sinning, and I will punish the others who have been sinning since then, if they have not stopped their sinful behavior.

WEB (US) +7 I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare,