Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 10
И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Тогда они попросили его остаться на несколько дней.
여러 번역본으로 본 사도행전 10:48
러시아어
РСП (66 кн.)
И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.
НРП
И он велел им принять крещение во имя Иисуса Христа. Потом хозяева попросили Петра остаться с ними еще на несколько дней.
Заокская (Кулаков)
И велел им креститься во имя Иисуса Христа. А потом они попросили его остаться у них на несколько дней.
ВП
И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исой Масихом. Потом хозяева попросили Петира остаться с ними ещё на несколько дней.
ВП-А
И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исой аль-Масихом. Потом хозяева попросили Петира остаться с ними ещё на несколько дней.
ВП-Т
И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исо Масехом. Потом хозяева попросили Петруса остаться с ними ещё на несколько дней.
СП (БЛ)
И он приказал им креститься во имя Иисуса Христа. Затем они попросили его побыть с ними ещё несколько дней.
Десницкий
И он повелел им принять крещение во имя Иисуса Христа, а они упросили его остаться с ними еще на несколько дней.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Повелѣ́ же и҆̀мъ крести́тисѧ во и҆́мѧ і҆и҃съ хрⷭ҇то́во. Тогда̀ моли́ша є҆го̀ пребы́ти ѹ҆ ни́хъ дни̑ нѣ̑кїѧ.
ЦСЛ (гражд.)
Повеле́ же им крести́тися во и́мя иису́с христо́во. Тогда́ моли́ша его́ пребы́ти у них дни не́кия.
한국어
KOERV
베드로는 그 사람들에게 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받으라고 명하였다. 그들은 베드로에게 며칠 더 머물기를 청하였다.
영어
KJV (66 books)
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
AFINT (Exp US)
So he gave orders for them to be baptized in the name of Jesus Christ. Afterward they requested that Peter stay with them for several days.
AFINT (Exp UK)
So he gave orders for them to be baptised in the name of Jesus Christ. Afterwards they requested that Peter stay with them for several days.
AFINT (Lit US)
And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for some days.
AFINT (Lit UK)
And he ordered them to be baptised in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for some days.
ASV
And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.
BSB
So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
DRA
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they desired him to tarry with them some days.
EMTV
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay for some days.
FBV
He gave orders for them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they pleaded with him to spend some time with them.
GNV
So he commanded them to be baptized in the Name of the Lord. Then prayed they him to tary certaine dayes.
LSV
He commanded them to also be immersed in the Name of the LORD; then they implored him to remain certain days.
MSB
So he ordered that they be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay for a few days.
NASB
And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days. NASB 2020
NIV (US)
So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.
NIV (UK)
So he ordered that they be baptised in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.
NMV
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord - Kurios. Then prayed they him to wait certain days.
OJB
And Kefa directed for them to be given Moshiachʼs tevilah of teshuva in the Shem of Moshiach Yehoshua (Yeshua). Then they asked him to remain some yamim.
TCENT
So he gave orders to have them baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay on for a few days.
T4T
Then Peter told those non-Jewish people that they should be baptized to show that they had believed [MTY] in the Lord Jesus Christ. So they baptized all of them. After they were baptized, they requested that Peter stay with them several days. So Peter and the other Jewish believers did that.
WEB (US)
He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.
WEB (UK)
He commanded them to be baptised in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.