ДеянAct Деяния АпостоловMga Buhat, главаkapitulo Деяния святых апостоловAng Mga Buhat sa Mga Apostoles, главаkapitulo 17

Mga hubad Itandi

Поэтому, оставив без внимания времена неведения, Бог теперь возвещает людям, всем и всюду, чтобы они каялись,Рим 13:12; Еф 1:9; Еф 3:5; Кол 1:26

Mga Buhat 17:30 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,
НРП Итак, оставляя в стороне времена невежества, Бог сейчас повелевает всем людям повсюду покаяться.
Заокская (Кулаков) Было время, когда Бог считал нужным не обращать внимания на неведение людское, а ныне Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
ВП Было время, когда Всевышний принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
ВП-А Было время, когда Аллах принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
СП (БЛ) В прошлом Бог отнёсся снисходительно к людям, которые не понимали Его, но теперь Он повелевает всем покаяться и прийти к Нему.
Десницкий Бог ныне оставляет в прошлом времена былого неведения и повелевает покаяться всем людям, где бы они ни жили,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) лѣ̑та ѹ҆̀бо невѣ́дѣнїѧ презира́ѧ бг҃ъ, нн҃ѣ повелѣва́етъ человѣ́кѡмъ всѣ̑мъ всю́дꙋ пока́ѧтисѧ:
ЦСЛ (гражд.) ле́та у́бо неве́дения презира́я бог, ны́не повелева́ет челове́ком всем всю́ду пока́ятися:

Cebuano

APD Kaniadto, sa wala pa makaila ang mga tawo sa Dios, wala niya tagda ang ilang mga sala. Apan karon gisugo sa Dios ang tanang mga tawo sa tanang mga dapit nga maghinulsol na ug talikdan ang daotan nilang mga binuhatan.

Iningles

KJV (66 books) And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
AFINT (Exp US) Although God overlooked the times of ignorance, He now commands all people everywhere to repent,
AFINT (Lit US) Therefore, having overlooked the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent,
ASV The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:
BSB Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
DRA And God indeed having winked at the times of this ignorance, now declareth unto men, that all should every where do penance.
EMTV So then these times of ignorance God overlooked, but now He commands all men everywhere to repent,
FBV God disregarded people's ignorance in the past, but now he commands everyone everywhere to repent.
GNV And the time of this ignorance God regarded not: but nowe hee admonisheth all men euery where to repent,
LSV therefore indeed God, having overlooked the times of ignorance, now commands all men everywhere to convert,
NASB So having overlooked the times of ignorance, God is now proclaiming to mankind that all people everywhere are to repent, NASB 2020
NIV (US) In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent.
NMV And the times of this ignorance God-The Father winked at; but now commands all men every where to repent:
OJB While Hashem has disregarded and let pass the Am HaAretz times of ignorance, now, however, Hashem proclaims to kol bnei Adam everywhere, Make teshuva,
T4T During the times when people did not know what God wanted them to do, he did not immediately punish them for what they did. But now God commands all people everywhere to turn away from their evil behavior.
WEB (US) The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,