ДеянAct Деяния АпостоловApostolok, главаfejezet Деяния святых апостоловAz apostolok cselekedetei, главаfejezet 21

Fordítások Összehasonlítás

ибо множество народа шло следом, крича: смерть ему!

Apostolok 21:36 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) ибо множество народа следовало и кричало: смерть ему!
РСП (юбил.) ибо множество народа следовало за ними и кричало: «Смерть ему!»
НРП Множество народа шло за ними, крича: — Смерть ему!
Заокская (Кулаков) Толпа же следовала за ними по пятам с криками: «Смерть ему!»
СП (БЛ) Толпа, следовавшая за ним, кричала: «Смерть ему!»
Десницкий а на них наседало множество народа с криком: «Смерть ему!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) послѣ́доваше бо мно́жество люді́й зовꙋ́щихъ: возмѝ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) после́доваше бо мно́жество люди́й зову́щих: возми́ его́.

Magyar

Károli (1908) Mert követi vala a népnek sokasága, kiáltozva: Öld meg őt!
OEIV mert az egész sokaság követte őket, és kiáltozott: „Öld meg őt!“

Angol

KJV (66 books) For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
AFINT (Exp US) The crowd that followed kept shouting, “Away with him!”
AFINT (Lit US) for the crowd of the people was following them, crying out, “Away with him!”
ASV for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
BSB For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
EMTV For the multitude of the people was following, calling out, “Take him away!”
FBV People in the crowd that was following were shouting, “Get rid of him!”
LSV for the crowd of the people was following after, crying, “Away with him.”
NASB for the multitude of people kept following them, shouting, “Away with him!” NASB 2020
NIV (US) The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!”
OJB For the crowd kept following and shouting, Away with him!
TCENT For the mob of people was following behind, crying out, “Away with him.”
T4T The crowd that followed kept shouting, “Kill him! Kill him!”