ДеянAct Деяния АпостоловMga Gawa, главаkabanata Деяния святых апостоловAng Mga Gawa ng mga Apostol, главаkabanata 3

Mga Gawa 3:20 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) +2 да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,

НРП чтобы от Господа пришли времена обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Христа — Иисуса.

Заокская (Кулаков) и пришли от Господа времена духовного пробуждения, и чтобы послал Он предназначенного вам Мессию — Иисуса,

ВП +1 чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масиха — Ису.

ВП-Т чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масеха — Исо.

СП (БЛ) Тогда Господь дарует вам духовный покой и пошлёт вам Иисуса, Того, Кого Он избрал быть Христом вашим.

Десницкий И когда придут от Господа времена отдохновения, Он пошлет вам Того, Кого уже прежде помазал, – Иисуса Христа.

Tagalog

ASD Kapag ginawa ninyo ito, mararanasan ninyo ang panahon ng kaginhawahang mula sa Panginoon, at isusugo niya si Hesus, ang Mesias na itinalaga niya noon para sa inyo.

Ingles

KJV (66 books) +2 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

AFINT (Exp US) +1 so that times of refreshing and spiritual revival may come from the presence of the Lord, and that He may send forth the One who has been appointed and designated for you—Christ Jesus,

AFINT (Lit US) +1 so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send the One who has been appointed for you—Christ Jesus,

ASV +1 and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:

BSB +1 that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.

DRA That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ,

EMTV and that He may send He who had been ordained to be your Messiah, Jesus,

FBV and send Jesus, the Messiah appointed for you.

GNV And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you,

LSV and He may send Jesus Christ who before has been preached to yöu,

NASB and that He may send Jesus, the Christ appointed for you, NASB 2020

NIV (US) +1 and that he may send the Messiah, who has been appointed for you—even Jesus.

NMV And he shall send Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], which before was preached unto you:

OJB In order that times of rest may come from the presence of Adonoi, and that he may send the one having been proclaimed beforehand to you, that is, the Rebbe, Melech HaMoshiach,

TCENT and that he may send Jesus, the Christ who has been appointed for you.

T4T If you do that, there will be times when you will know that the Lord God is helping you. And some day he will again send back to earth the Messiah, whom he appointed for you. That person is Jesus.

WEB (US) +5 and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

WMB (US) +1 and that he may send Messiah Yeshua, who was ordained for you before,