Гал Галатам, глава Послание к Галатам, глава 6
여러 번역본으로 본 갈라디아서 6:9
러시아어
РСП (66 кн.)
Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
НРП
Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберем и жатву с посеянного.
Заокская (Кулаков)
И, делая добро, унывать не будем, ибо непременно в свой срок пожнем, если рук не опустим.
СП (БЛ)
Так не уставайте же творить добро, потому что мы пожнём нашу жатву в должное время, если не отступим.
Десницкий
Будем творить добро, не опуская рук, и, если не бросим начатого, получим в свое время урожай.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
До́брое же творѧ́ще, да не стꙋжа́емъ сѝ: во вре́мѧ бо своѐ по́жнемъ, не ѡ҆слабѣ́юще.
ЦСЛ (гражд.)
До́брое же творя́ще, да не стужа́ем си: во вре́мя бо свое́ по́жнем, не ослабе́юще.
한국어
KOERV
그러므로 우리는 선한 일을 하다가 그 일에 지치더라도 그만두어서는 안 됩니다. 포기하지 않고 꾸준히 계속하면, 때가 무르익을 때에 거둘 것입니다.
영어
KJV (66 books)
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
AFINT (Exp US)
Let us not grow weary in doing good, for in due time we will reap if we do not give up.
AFINT (Lit US)
And let us not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.
BSB
Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.
DRA
And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing.
EMTV
And while we do good, let us not lose heart, for in due season we shall reap if we do not become weary.
FBV
Let's never tire of doing good, for we'll reap a harvest at the proper time, if we don't give up.
GNV
Let vs not therefore be weary of well doing: for in due season we shall reape, if we faint not.
LSV
and in doing good we should not be weary, for at the proper time we will reap—not desponding;
NASB
Let’s not become discouraged in doing good, for in due time we will reap, if we do not become weary. NASB 2020
NIV (US)
Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
NMV
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we give up not.
OJB
Now let us not lose chozek in doing Gemilut Chasadim, for BE'ITO (in its season) we will reap, if we faint not.
TCENT
So let us not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.
T4T
But we should not ◄tire of/become discouraged while► doing what pleases God, because eventually, at the time that God has determined, we will receive a reward [MET], if we do not stop doing the good things that we have been doing.
WEB (US)
Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.