Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.
РСП (юбил.)Поэтому да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи.
НРППоэтому давайте приблизимся смело к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи.
Заокская (Кулаков)Потому без страха приступаем к самому престолу благодати, чтобы принять милость Божию и обрести благодать Его в помощь всякий раз, когда мы нуждаемся в ней.
Поэтому давайте смело приходить к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи.
СП (БЛ)Имея такого Первосвященника, мы вольны приблизиться к благодатному престолу Бога, чтобы получить благодать и обрести милосердие, которые помогут нам во время испытаний.
ДесницкийИтак, приступим уверенно к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать себе в помощь в должный час.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Да пристꙋпа́емъ ѹ҆̀бо съ дерзнове́нїемъ къ прⷭ҇то́лꙋ блгⷣти, да прїи́мемъ млⷭ҇ть и҆ блгⷣть ѡ҆брѧ́щемъ во бл҃говре́меннꙋ по́мощь.
ЦСЛ (гражд.)Да приступа́ем у́бо с дерзнове́нием к престо́лу благода́ти, да прии́мем ми́лость и благода́ть обря́щем во благовре́менну по́мощь.
Norsk bokmål
ONLNTDerfor kan vi uten den minste frykt komme til Gud når vi er i vanskeligheter. Vi kan stole på at han i sin godhet tilgir oss og bistår oss med den hjelpen vi trenger.
Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
DRALet us go therefore with confidence to the throne of grace: that we may obtain mercy, and find grace in seasonable aid.
EMTVTherefore let us come boldly to the throne of grace, so that we may receive mercy and find grace to help in time of need.
FBVSo we should go confidently to God on his throne of grace so we can receive mercy, and discover grace to help us when we really need it.
GNVLet vs therefore goe boldly vnto ye throne of grace, that we may receiue mercy, and finde grace to helpe in time of neede.
LSVwe may come near, then, with freedom, to the throne of grace, that we may receive kindness, and find grace—for seasonable help.
NASBTherefore let’s approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace for help at the time of our need.NASB 2020
Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
OJBTherefore, let us approach with bitachon the Kisse of Chesed, that we may receive rachamim and may find chesed for timely ezrah (aid).
TCENTTherefore let us draw near to the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
T4TSo, let us come boldly to Christ [MTY], who rules [MET] from heaven and does for us what we do not deserve, in order that we might experience his acting mercifully toward us, and in order that we might experience his helping us in a kind way whenever we need help.
Oversettelsene dine er settet fra den siste sammenligningen du åpnet med «Sammenlign» eller husket; så lenge du ikke har noe sett, blir den første sammenligningen åpnet direkte – fra et bokmerke eller en lenke utenfor nettstedet – settet ditt. Når settet har minst to oversettelser og alle har dette stedet, åpnes sammenligningen uten valgskjema.
Merk oversettelser med en stjerne for å legge dem i favorittene.
Skrift
Tekststørrelse
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud
Spillerne vises uten klikk og starter ikke av seg selv; en side med video kontakter youtube.com med en gang. Så lenge innstillingen er på, lastes videoer inn fra YouTube.
Last inn videoer fra
Hvis YouTube ikke svarer, lastes videoen inn fra nettstedets server når det finnes en kopi der.
Tilbakestill innstillinger
Alle innstillinger blir satt tilbake til standardverdiene. Er du sikker?