Евр来 Евреям希伯来书, глава章 Послание к Евреям希伯来书, глава章 9

希伯来书 9:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.

НРП Он также окропил кровью скинию и все предметы, используемые в богослужении.

Заокская (Кулаков) Точно так же окропил Моисей кровью и Святилище, и всю богослужебную утварь.

ВП +1 Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Всевышнему.

ВП-А Он также окропил кровью священный шатёр и все предметы, используемые при церемониальном служении Аллаху.

СП (БЛ) И он окропил также шатёр и всё, чем пользовался во время обряда.

Десн. Подобным образом он окропил кровью шатер и все богослужебные сосуды.

中文

当代译本 (简) 他又照样把血洒在圣幕和所有敬拜用的器具上。

當代譯本 (繁) 他又照樣把血灑在聖幕和所有敬拜用的器具上。

标准译本 (简) 然后，他又同样地把血洒在会幕和服事用的所有器皿上。

標準譯本 (繁) 然後，他又同樣地把血灑在會幕和服事用的所有器皿上。

易读圣经 他还把血洒在圣幕和各样敬拜使用的器皿上。

现代标点和合本 (简) 他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。

現代標點和合本 (繁) 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。

普通话本 他又用同样的办法，将它们洒在圣帐和在崇拜仪式上用的各种物品上。

英语

KJV (66 books) +3 Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

AFINT (Exp US) +1 And similarly he sprinkled both the tent and all the ministry vessels with blood.

AFINT (Lit US) +1 And in the same way, he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels of ministry.

ASV +1 Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.

BSB +2 In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.

DRA The tabernacle also and all the vessels of the ministry, in like manner, he sprinkled with blood.

EMTV And likewise he sprinkled both the tabernacle and all the vessels of the service with the blood.

FBV Moses sprinkled the blood in the same way on the Tabernacle and everything used in worship.

GNV Moreouer, he sprinkled likewise the Tabernacle with blood also, and all the ministring vessels.

LSV and he sprinkled both the Dwelling Place and all the vessels of the service with blood in like manner,

NIV (US) +1 In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and everything used in its ceremonies.

OJB And in the same way he sprinkled both the Mishkan and also all the k'lei haSherut (vessels of service in the Mishkan) with dahm.

T4T Likewise, he sprinkled with that blood the tent and every object that they used in performing rituals.

WEB (US) +7 He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.