Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 1
И войдя к Ней, ангел сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою!
여러 번역본으로 본 누가복음 1:28
러시아어
РСП (66 кн.)
Ангел, войдя к ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
РСП (юбил.)
Ангел, войдя к ней, сказал: «Радуйся, благодатная! Господь с тобой; благословенна ты между женами».
НРП
Ангел пришел к ней и сказал: — Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Господь!
Заокская (Кулаков)
И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»
СП (БЛ)
Гавриил пришёл к ней и сказал: «Приветствую тебя! Господь с тобой! Ты благословенна».
Десницкий
Ангел вошел и приветствовал ее: – Здравствуй! Ты благодать и радость обрела, Господь с тобой!
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ вше́дъ къ не́й а҆́гг҃лъ речѐ: ра́дꙋйсѧ, блгⷣтнаѧ: гдⷭ҇ь съ тобо́ю: блгⷭ҇ве́на ты̀ въ жена́хъ.
ЦСЛ (гражд.)
И вшед к ней а́нгел рече́: ра́дуйся, благода́тная: госпо́дь с тобо́ю: благослове́на ты в жена́х.
한국어
KOERV
가브리엘이 처녀에게 말하였다. “크게 은혜를 입은 그대여, 기뻐하여라. 주께서 그대와 함께하신다.”
영어
KJV (66 books)
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
AFINT (Exp US)
The angel came to her and said, “Greetings, you who have been highly favored by God! The Lord is with you in a special way.”
AFINT (Exp UK)
The angel came to her and said, “Greetings, you who have been highly favoured by God! The Lord is with you in a special way.”
AFINT (Lit US)
And he came to her and said, “Greetings, you who are favored with grace, the Lord is with you.”
AFINT (Lit UK)
And he came to her and said, “Greetings, you who are favoured with grace, the Lord is with you.”
ASV
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.
BSB
The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
DRA
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
EMTV
And the angel came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!”
FBV
The angel greeted her. “You are very privileged,” he told her. “The Lord is with you.”
GNV
And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lord is with thee: blessed art thou among women.
LSV
And the messenger having come in to her, said, “Greetings, favored one, the LORD [is] with you; blessed [are] you among women”;
MSB
The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
NIV (US)
The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
NIV (UK)
The angel went to her and said, ‘Greetings, you who are highly favoured! The Lord is with you.’
NMV
And the angel came in unto her, and said, Hail, [youi that are] highly favoured, the Lord - Kurios [is] with youi: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi among women.
OJB
And when the malach approached her, he said, Shalom, favored one! Hashem is with you!
RV
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee.
TCENT
The angel came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with yoʋ! Blessed are yoʋ among women!”
T4T
The angel greeted her and said, “◄The Lord/God► is with you (sg) and you will be greatly blessed {has decided to greatly bless you}!”
WEB (US)
Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
WEB (UK)
Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favoured one! The Lord is with you. Blessed are you amongst women!”