ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 10

Lukáš 10:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:

НРП +3 А если вы войдете в какой-либо город и там вас не примут, то идите по улицам этого города и говорите:

Заокская (Кулаков) Но если придете в город, а там вас не примут, то идите по улицам его и говорите:

СП (БЛ) Но, если вы войдёте в город и вас не примут, выйдите на улицы этого города и скажите:

Десн. А если не примут вас в городе, в который вы вошли, заявите прямо на его площадях:

Čeština

B21 Když ale přijdete do nějakého města a nepřijmou vás, vyjděte na jeho ulice a řekněte:

BKR A do kteréhožkoli města vešli byste, a nepřijali by vás, vyjdouce na ulice jeho, rcetež:

SNC Tam, kde vás nepřijmou, vyjděte do ulic a řekněte:

Angličtina

KJV (66 books) +2 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

AFINT (Exp US) +1 However, when you enter a town that rejects you, proceed into its public streets and declare,

AFINT (Lit US) +1 But in whatever city you enter and they do not receive you, go out into its streets and say,

ASV +1 But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say,

BSB +1 But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,

DRA But into whatsoever city you enter, and they receive you not, going forth into the streets thereof, say:

EMTV But whatever city you enter, and they do not receive you, go out into its streets and say,

FBV But if you enter a town and the people there don't welcome you, go through their streets telling them,

GNV But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they will not receiue you, goe your wayes out into the streetes of the same, and say,

LSV And into whatever city yöu enter, and they may not receive yöu, having gone forth to its broad places, say,

NIV (US) +1 But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,

NMV But into whatsoever city you2f enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

OJB And into whatever shtetl you enter and they do not receive you, having gone out into the rekhovot (streets) of that shtetl,

TCENT But whenever you enter a town and they do not receive you, go out into its streets and say,

T4T But if you enter a town whose people do not welcome you, go into its main streets and say,

WEB (US) +7 But into whatever city you enter and they don’t receive you, go out into its streets and say,