Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 10
Возвратились же семьдесят с радостью и говорили: Господи, и бесы покоряются нам во имя Твое.
Lucas 10:17 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.
РСП (юбил.)
Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: «Господи! И бесы повинуются нам во имя Твое».
НРП
Семьдесят учеников возвратились к Иисусу радостные: — Господи, — говорили они, — даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!
Заокская (Кулаков)
Семьдесят учеников возвратились, преисполненные радостью, и говорили: «Господи, даже бесы подчиняются нам, когда мы имя Твое призываем!»
ВП
Семьдесят учеников возвратились к Исе радостные: — Повелитель, — говорили они, — даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!
ВП-Т
Семьдесят учеников возвратились к Исо радостные: — Повелитель, — говорили они, — даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!
СП (БЛ)
Семьдесят два ученика, посланных Иисусом, возвратились радостные и воскликнули: «Господи! Даже бесы подвластны нам во имя Твоё».
Десн.
Когда семьдесят учеников вернулись к Иисусу, они с радостью рассказали: – Господин, даже бесам мы приказываем Твоим именем – и они покоряются!
Português
BLT
Os setenta discípulos voltaram muito animados, dizendo: “Senhor, até mesmo os demônios nos obedecem quando, pelo poder do nome do senhor, ordenávamos que eles saíssem das pessoas!”
NBV-P
Quando os 70 discípulos voltaram, contaram-lhe alegres: “Senhor, até os demônios nos obedecem, em seu nome”.
TfTP
As 72 pessoas que Jesus designou foram e fizeram assim como ele mandou. Quando voltaram, estavam muito felizes. Eles disseram, "Senhor, as pessoas fizeram o que nós (excl) mandamos. Mas os demônios também nos obedeceram quando pela autoridade do senhor nós os mandamos que saíssem das pessoas!"
VFL
Os setenta e dois voltaram alegres e disseram: — Senhor, até mesmo os demônios têm se sujeitado a nós em seu nome!
Inglês
KJV (66 books)
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
AFINT (Exp US)
The seventy disciples returned filled with joy, reporting, “Lord, even demonic spirits submit to us when we invoke Your name.”
AFINT (Lit US)
And the seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in Your name.”
ASV
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.
BSB
The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
DRA
And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name.
EMTV
Then the seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in Your name.”
FBV
The seventy disciples returned in great excitement, saying, “Lord, even the demons do what we tell them in your name!”
GNV
And the seuentie turned againe with ioy, saying, Lord, euen the deuils are subdued to vs through thy Name.
LSV
And the seventy turned back with joy, saying, “Lord, and the demons are being subjected to us in Your Name”;
MSB
The seventy returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
NMV
And the seventy returned again with joy, saying, Lord - Kurios, even the demons are subject unto us through youri name.
OJB
And the Shivim returned with simcha, saying, Adoneinu, even the shedim submit to us b'Shem of you.
RV
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us in thy name.
TCENT
When the seventy returned, they were joyful and said, “Lord, even the demons submit to us in yoʋr name.”
T4T
The 72 people whom Jesus appointed went and did as he told them to. When they returned, they were very joyful. They said, “Lord, people did what we(exc) told them to do! Demons also obeyed us when by your (sg) authority [MTY] we commanded them to leave people!”
WEB (US)
The seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!”