Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 10
Но тому не радуйтесь, что духи вам покоряются, а радуйтесь, что имена ваши вписаны на небесах. Фил 4:3
Lucas 10:20 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
РСП (юбил.)
однако же тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши вписаны на небесах».
НРП
Но радуйтесь не тому, что духи вам подчиняются, а тому, что ваши имена записаны на небесах.
Заокская (Кулаков)
Однако не тому радуйтесь, что духи подчиняются вам, а радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах».
СП (БЛ)
Но не радуйтесь тому, что духи послушны вам, а радуйтесь тому, что ваши имена записаны на небесах».
Десн.
И всё же радуйтесь не тому, что вам покоряются духи, – а тому, что имена ваши записаны на небесах.
Español
RV1909
Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.
NBV
Sin embargo, no se alegren de que los espíritus les obedezcan, sino alégrense de que sus nombres están escritos en el cielo.
BES
Sin embargo, no se alegren de que los espíritus se les sujetan; más bien, alégrense de que sus nombres están escritos en los cielos.
PdDpt
Pero no se regocijen por esto, que los espíritus se les sometan, sino regocíjense porque sus nombres están inscritos en los cielos.
VBL (NT)
Pero no se deleiten en que los espíritus hagan lo que ustedes les dicen, solo alégrense de que los nombres de ustedes estén escritos en el cielo”.
PDT
Pero no se alegren tanto de dominar a los espíritus, sino de que sus nombres están escritos en el cielo.
Inglés
KJV (66 books)
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, do not rejoice primarily because spirits submit to your authority, but rejoice because your names have been written in heaven’s register.”
AFINT (Lit US)
However, do not rejoice in this: that the spirits are subject to you, but rejoice that your names have been inscribed in heaven.”
ASV
Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.
BSB
Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
DRA
But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven.
EMTV
Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice because your names have been written in heaven.”
FBV
But don't take delight that the spirits do what you tell them—just be glad that your names are written in heaven.”
GNV
Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.
LSV
but do not rejoice in this, that the spirits are subjected to yöu, but rejoice rather that yöur names were written in the heavens.”
NIV (US)
However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
NMV
Yet in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
OJB
But in this do not have a lev sameach, on account of the ruchot submitting to you, but have lev sameach that your shemot have been inscribed in Shomayim.
RV
Howbeit in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.
T4T
But although you can rejoice that evil spirits obey you, you should rejoice more that your names have been written {that God has written your names} in heaven, because you will be with God forever.”
WEB (US)
Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”