ЛкLc. ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelio según Lucas, главаcapítulo 11

Lucas 11:21 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;

НРП Если сильный и хорошо вооруженный человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

Заокская (Кулаков) Когда сильный человек, вооружившись, охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

ВП +2 Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

СП (БЛ) Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, его имущество будет сохранно,

Десницкий Если сильный и вооруженный человек охраняет свой дом, его имуществу ничто не угрожает.

Español

RV1909 Cuando el fuerte armado guarda su atrio, en paz está lo que posee.

NBV »Cuando un hombre fuerte y bien armado cuida su casa, todo lo que él tiene está seguro.

BES Cuando un hombre fuerte y armado guarda su casa, sus bienes están seguros.

PdDpt Cuando el fuerte completamente armado custodia su casa, su propiedad está segura.

VBL (NT) Cuando un hombre fuerte está armado y cuida su casa, todo lo que posee está seguro.

PDT »Cuando un guerrero poderoso protege su palacio con todo su armamento, todo lo que le pertenece está seguro.

Inglés

KJV (66 books) +2 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

AFINT (Exp US) +1 When a strong man, fully armed, guards his own estate, his possessions remain secure.

AFINT (Lit US) +1 When the strong man, fully armed, guards his own mansion, his possessions are secured.

ASV +1 When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

BSB +1 When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.

DRA When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.

EMTV When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are in peace.

FBV When a strong man who is fully armed guards his house, all he owns is safe.

GNV When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.

LSV When the strong man may keep his hall armed, his goods are in peace;

NASB When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are secure. NASB 2020

NIV (US) +1 “When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.

NMV When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:

OJB When a Gibbor (Strong Man), fully armed, is shomer over his armon (palace), his possessions are left in shalom;

TCENT When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are secure.

T4T Then, to show that by expelling evil spirits he was making it clear that he was much more powerful than Satan, Jesus said [MET], “When a strong man who has many weapons guards his own house, no one can steal the things in his house.

WEB (US) +7 “When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.