Лк路 Луки路加福音, глава章 От Луки святое благовествование路加福音, глава章 14

译本 对照

потому что всякий возносящий себя смирён будет, и смиряющий себя вознесён будет. Мф 23:12; Лк 18:14

路加福音 14:11的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
НРП Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.
Заокская (Кулаков) ибо всякий возвышающий себя будет унижен, а умаляющий себя — возвысится».
ВП Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
СП (БЛ) Потому что каждый, кто возвышает сам себя, будет унижен, тот же, кто принижает себя, будет возвышен».
Десницкий Всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто себя принижает – возвысится.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ всѧ́къ возносѧ́йсѧ смири́тсѧ, и҆ смирѧ́ѧйсѧ вознесе́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко всяк вознося́йся смири́тся, и смиря́яйся вознесе́тся.

中文

当代译本 (简) 因为自高的人必遭贬抑,谦卑的人必得尊荣。”
當代譯本 (繁) 因為自高的人必遭貶抑,謙卑的人必得尊榮。」
标准译本 (简) 因为每一个自我高举的都会被降卑;而自我降卑的都会被高举。”
標準譯本 (繁) 因為每一個自我高舉的都會被降卑;而自我降卑的都會被高舉。」
易读圣经 凡是高看自己一眼的人,必会被人看轻,凡谦卑之人,必会受到尊重。”
现代标点和合本 (简) 因为凡自高的,必降为卑;自卑的,必升为高。”
現代標點和合本 (繁) 因為凡自高的,必降為卑;自卑的,必升為高。」
普通话本 因为自命不凡的人将被贬低,而自甘谦卑的人则被抬高。”

英语

KJV (66 books) For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
AFINT (Exp US) For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
ASV For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
DRA Because every one that exalteth himself, shall be humbled; and he that humbleth himself, shall be exalted.
EMTV For everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.”
FBV For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
GNV For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shall be exalted.
LSV because everyone who is exalting himself will be humbled, and he who is humbling himself will be exalted.”
NASB For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.” NASB 2020
NIV (US) For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
NMV For whosoever exalts himself shall be abased; and he that humbles himself shall be exalted.
OJB For everyone exalting himself shall be humbled, and the one humbling himself shall be exalted.
TCENT For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
T4T Also, remember this: God will humble those who exalt themselves. And he will exalt those who humble themselves.”
WEB (US) For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”