ЛкLuk ЛукиLukas, главаhoofdstuk От Луки святое благовествованиеHet evangelie door Lukas, главаhoofdstuk 17

Lukas 17:20 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,

РСП (юбил.) Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царство Божие, отвечал им: «Не придет Царство Божие приметным образом,

НРП Однажды фарисеи спросили Иисуса, когда придет Божье Царство. Он ответил: — Божье Царство не придет зримым образом.

Заокская (Кулаков) Фарисеи спросили Его: «Когда придет Царство Божие?» Он ответил им: «Царство Божие зримо не придет,

ВП Однажды блюстители Закона спросили Ису, когда придёт Царство Всевышнего. Он ответил: — Царство Всевышнего не придёт зримым образом.

ВП-А Однажды блюстители Закона спросили Ису, когда придёт Царство Аллаха. Он ответил: — Царство Аллаха не придёт зримым образом.

ВП-Т Однажды блюстители Закона спросили Исо, когда придёт Царство Всевышнего. Он ответил: — Царство Всевышнего не придёт зримым образом.

СП (БЛ) Однажды, когда фарисеи спросили у Иисуса, когда настанет Царство Божье, Он ответил им: «Царство Божье уже идёт, но оно настанет незримо.

Десн. Иисусу был задан фарисеями вопрос, когда придет Божье Царство. На это Он им ответил: – Божье Царство придет, но неприметно.

Nederlands

Canisius De farizeën vroegen Hem: Wanneer komt het koninkrijk Gods? Hij gaf hun ten antwoord: Het koninkrijk Gods komt zonder opzien te verwekken.

GBV Toen de farizeeën aan Jezus vroegen wanneer Gods koninkrijk zou komen, antwoordde Hij: “De komst van Gods koninkrijk zal niet gepaard gaan met allerlei zichtbare tekenen.

Engels

KJV (66 books) +2 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

AFINT (Exp US) +1 When the Pharisees asked Jesus when the kingdom of God would come, He answered them, “The kingdom of God does not come with careful observation of signs or with visible display.

AFINT (Lit US) +1 Now, being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, He replied to them and said, “The kingdom of God does not come with careful observation,

ASV +1 And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

BSB +1 When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

DRA And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come? he answered them, and said: The kingdom of God cometh not with observation:

EMTV Now when He was asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, He answered them and said, “The kingdom of God does not come with observation;

FBV Once, when the Pharisees came and asked him when God's kingdom would come, Jesus replied, “God's kingdom doesn't come with visible signs that you can observe.

GNV And when hee was demaunded of the Pharises, when the kingdome of God shoulde come, he answered them, and said, The kingdome of God commeth not with obseruation.

LSV And having been questioned by the Pharisees when the Kingdom of God comes, He answered them and said, “The Kingdom of God does not come with observation;

NIV (US) +1 Once, on being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The coming of the kingdom of God is not something that can be observed,

NMV And when he was demanded of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], when the kingdom of God-The Father should come, he answered them and said, The kingdom of God-The Father comes not with observation:

OJB Now having been asked by the Perushim, Ad mosai? (How much longer?) When comes the Malchut Hashem? Rebbe, Melech HaMoshiach replied, The Malchut Hashem is not coming with things observable,

TCENT At one point Jesus was asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, so he answered them, “The kingdom of God does not come with observable signs,

T4T One day Jesus was asked by some Pharisees [SYN] {some Pharisees [SYN] asked Jesus}, “When is God going to rule as king?” He replied, “God’s ruling [MET] is not something people will be able to see with their eyes.

WEB (US) +7 Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;