ЛкLuk ЛукиLuukas, главаluku От Луки святое благовествованиеLuukkaan evankeliumi, главаluku 4

Luukas 4:26 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +1 и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;

РСП (юбил.) и ни к одной из них не был послан Илия, а только к вдове в Сарепту сидонскую.

НРП однако Илия не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона.

Заокская (Кулаков) И не был послан Илия ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту в окрестности Сидона.

ВП +1 однако Ильяс не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона.

ВП-Т однако Ильёс не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона.

СП (БЛ) И ни к кому из них не был послан Илия, кроме как к одной вдове из Сарепты, в Сидоне.

Десницкий Но Илия был послан не к одной из них, а к той вдове, что жила в Сарепте возле Сидона.

Suomi

OFLNT [4:25–26] Muistatteko esimerkiksi, kun profeetta Elia teki ihmeen auttaessaan Sarpatin leskeä, joka oli siidonilainen? Monet juutalaiset lesket olisivat silloin tarvinneet apua, sillä kolmeen ja puoleen vuoteen ei ollut satanut yhtään, ja kansa kärsi nälkää. Mutta Eliaa ei lähetetty heidän luokseen.

Englanti

KJV (66 books) +2 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

AFINT (Exp US) +1 Yet Elijah was not sent to any of them, but only to a widow in Zarephath, in the region of Sidon—a Gentile woman.

AFINT (Lit US) +1 And to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.

ASV +1 and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

BSB +1 Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.

DRA And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.

EMTV but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.

FBV Yet Elijah wasn't sent to any of them. He was sent to a widow in Zarephath in the region of Sidon!

GNV But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.

LSV and to none of them was Elijah sent, but—to Sarepta of Sidon, to a woman, a widow;

NASB and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

NMV But unto none of them was Eliyahu [my God is Yehovah] sent, save unto Sarepta, [a city] of Tzidon [hunting], unto a woman [that was] a widow.

OJB And to not one of them was Eliyahu HaNavi sent except to Tzarfat of Tzidon to an isha, an almanah.

TCENT yet Elijah was sent to none of them except a widow in Zarephath in the region of Sidon.

T4T But God did not send Elijah to help any of those Jewish widows. God sent him to Zarepath town near Sidon city, to help a non-Jewish widow.

WEB (US) +7 Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.