ЛкLuk ЛукиLukas, главаhoofdstuk От Луки святое благовествованиеHet evangelie door Lukas, главаhoofdstuk 9

И выходили они в путь, и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.

Lukas 9:6 in verschillende vertalingen

РСП (66 кн.) Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.

НРП Ученики отправились в путь и, переходя из селения в селение, возвещали Радостную Весть и повсюду исцеляли больных.

Заокская (Кулаков) И апостолы отправились в путь, и пошли по селениям, возвещая Благую Весть и повсюду исцеляя больных.

ВП Посланные отправились в путь и, переходя из селения в селение, возвещали Радостную Весть и повсюду исцеляли больных.

СП (БЛ) И отправились они в путь по селениям, благовествуя и исцеляя больных людей повсюду.

Десницкий Ученики отправились в путь и стали обходить селения, повсюду возвещая Евангелие и исцеляя больных.

Canisius Toen gingen ze heen, en trokken de dorpen rond; ze preekten het evangelie overal, en genazen de zieken.

GBV Ze gingen op pad en trokken langs de dorpen, terwijl ze overal het evangelie verkondigden en mensen genazen.

KJV (66 books) And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

AFINT (Exp US) So the apostles departed and traveled throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.

AFINT (Exp UK) So the apostles departed and travelled throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.

AFINT (Lit US) So they departed, and travelled throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere.

ASV And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

BSB So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.

DRA And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

EMTV As they went out, they were going about village by village, preaching the gospel and healing everywhere.

FBV They left and went around the villages, announcing the good news and healing everywhere they went.

GNV And they went out, and went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.

LSV And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.

NASB And as they were leaving, they began going throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere. NASB 2020

NIV (US) So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere.

NMV And they departed, and went through the towns, preaching the Gospel (joyful message), and healing every where.

OJB And they departed and were itinerating throughout the shtetlach, darshenen the Besuras HaGeulah and healing everywhere.

TCENT So they set out and went throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.

T4T Then they left and traveled through many villages. Everywhere they went, they told people God’s good message and healed sick people.

WEB (US) They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

WMB (US) They departed and went throughout the villages, proclaiming the Good News and healing everywhere.