МфMt МатфеяMateus, главаcapítulo От Матфея святое благовествованиеEvangelho Segundo Mateus, главаcapítulo 21

Traduções Comparar

Ученики, отправившись и сделав, как повелел им Иисус,

Mateus 21:6 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:
НРП Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Иисус.
Заокская (Кулаков) Ученики отправились и сделали всё так, как велел им Иисус.
ВП Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Иса.
ВП-Т Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Исо.
СП (БЛ) Ученики пошли и сделали всё в точности, как велел им Иисус.
Десницкий Ученики пошли и сделали, как им велел Иисус:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ше́дша же ѹ҆ченика̀, и҆ сотво́рша, ꙗ҆́коже повелѣ̀ и҆́ма і҆и҃съ,
ЦСЛ (гражд.) Ше́дша же ученика́, и сотво́рша, я́коже повеле́ и́ма иису́с,

Português

BLT Os discípulos foram e fizeram como Jesus havia dito.
NBV-P Os dois discípulos fizeram como Jesus disse.
TfTP Então os dois discípulos foram e fizeram o que Jesus lhes disse para fazer.
VFL Os discípulos foram e fizeram exatamente o que Jesus lhes tinha dito,

Inglês

KJV (66 books) And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
AFINT (Exp US) So the disciples went and did just as Jesus had ordered them,
ASV And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,
BSB So the disciples went and did as Jesus had directed them.
DRA And the disciples going, did as Jesus commanded them.
EMTV So the disciples went, and did just as Jesus ordered them.
FBV The disciples went and did as Jesus had instructed.
GNV So the disciples went, and did as Iesus had commanded them,
LSV And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,
NASB The disciples went and did just as Jesus had instructed them, NASB 2020
NIV (US) The disciples went and did as Jesus had instructed them.
NMV They went and did as Yeshua [God is Salvation] commanded them.
OJB And having accomplished just what Rebbe, Melech HaMoshiach had commanded them,
TCENT So the disciples went and did just as Jesus had directed them.
T4T So the two disciples went and did what Jesus told them to do.
WEB (US) The disciples went and did just as Jesus commanded them,
WMB (US) The disciples went and did just as Yeshua commanded them,