МфMt МатфеяMateus, главаcapítulo От Матфея святое благовествованиеEvangelho Segundo Mateus, главаcapítulo 26

Traduções Comparar

Тогда плюнули Ему в лицо и заушили Его; другие же били Его,

Mateus 26:67 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Тогда плевали Ему в лицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
НРП Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Заокская (Кулаков) Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам; иные же, издеваясь,
ВП Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
ВП-Т Тогда Исо стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
СП (БЛ) И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам,
Десницкий Тогда они стали плевать Ему в лицо и бить по щекам. А некоторые, нанося удары,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тогда̀ заплева́ша лицѐ є҆гѡ̀, и҆ ꙾па́кѡсти є҆мꙋ̀ дѣ́ѧхꙋ꙾, ѻ҆́вїи же ꙾за лани́тꙋ ѹ҆да́риша꙾,
ЦСЛ (гражд.) Тогда́ заплева́ша лице́ его́, и па́кости ему́ де́яху, о́вии же за лани́ту уда́риша,

Português

BLT Então, eles deram um tapa em seu rosto e bateram nele. Alguns o esmurravam
NBV-P Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas,
TfTP Então alguns deles cuspiram na cara dele. Outros bateram nele com seus punhos. Outros, depois de terem tampado os olhos dele, deram-lhe tapas
VFL E alguns deles começaram a cuspir no rosto de Jesus, outros a dar-lhe murros e outros ainda lhe davam bofetadas e diziam:

Inglês

KJV (66 books) Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
AFINT (Exp US) Then they spat in His face in contempt and struck Him with their fists. Others slapped Him across the face.
AFINT (Lit US) Then they spat in His face and struck Him with their fists; and others slapped Him,
ASV Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
BSB Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
DRA Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,
EMTV Then they spat in His face, and beat Him with their fists; and they slapped Him,
FBV Then they spat in his face and beat him. Some of them slapped him with their hands,
GNV Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,
LSV Then they spit in His face and punched Him, and others slapped,
NASB Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him, NASB 2020
NIV (US) Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
NIV (UK) Then they spat in his face and struck him with their fists. Others slapped him
NMV Then they spat on his face and struck him on the back, and others slapped him in the face
OJB Then they spat into his face and they struck him and they slapped him,
T4T Then some of them spat in his face. Others struck him with their fists. Others, after they blindfolded him, slapped him
WEB (US) Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,