МфMat МатфеяMatteus, главаpeatükk От Матфея святое благовествованиеMatteuse evangeelium, главаpeatükk 9

Matteus 9:4 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) +1 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

РСП (юбил.) Иисус же, видя помышления их, сказал: «Почему вы мыслите худое в сердцах ваших?

НРП Зная, о чем они думают, Иисус сказал: — Почему у вас в сердце такие злые мысли?

Заокская (Кулаков) Иисус же, зная, о чем они думают, сказал им: «Для чего вынашиваете вы в сердцах такие недобрые мысли?

ВП +1 Зная, о чём они думают, Иса сказал: — Почему у вас в сердце такие злые мысли?

ВП-Т Зная, о чём они думают, Исо сказал: — Почему у вас в сердце такие злые мысли?

СП (БЛ) Иисус знал, о чём они думают, и поэтому сказал им: «Почему в ваших сердцах лукавые мысли?

Десницкий А Иисус, читая их мысли, сказал: – К чему эти злые мысли в ваших сердцах?

Eesti

OECV Jeesus aga, teades nende mõtteid, küsis neilt: „Miks te mõtlete kurja oma südames?

Inglise

KJV (66 books) +4 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

AFINT (Exp US) But Jesus, knowing their thoughts by divine insight, said, “Why are you harboring evil thoughts and hostile reasonings in your hearts?

AFINT (Exp UK) But Jesus, knowing their thoughts by divine insight, said, “Why are you harbouring evil thoughts and hostile reasonings in your hearts?

AFINT (Lit US) +1 And Jesus, knowing their thoughts, said, “Why are you pondering on evil in your hearts?

BSB +1 But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?

DRA And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?

EMTV But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

FBV But Jesus knew what they were thinking. He asked them, “Why are you thinking evil thoughts in your minds?

GNV But when Iesus saw their thoughts, he said, Wherefore thinke yee euil things in your hearts?

LSV And Jesus, having known their thoughts, said, “Why think evil in yöur hearts?

NASB And Jesus, perceiving their thoughts, said, “Why are you thinking evil in your hearts? NASB 2020

NIV (US) +1 Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts?

NMV Yeshua [God is Salvation] saw their thoughts and said to them: “Why do you think evil in your heart?”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach, reading their minds, said, Why are you thinking ra'ah (evil) in your levavot (hearts)?

TCENT Perceiving their thoughts, Jesus said, “Why are you thinking evil things in your hearts?

T4T Jesus knew what they were thinking. So he said, “◄You should not think evil thoughts, accusing me because I claim that I am God!/Why do you think evil thoughts, saying that it is wrong for me to claim that I am God?► [RHQ]

WEB (US) +5 Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

WMB (US) +1 Yeshua, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?