Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 10
и воскликнул голосом великим, как лев ревёт. И когда он воскликнул, проговорили семь громов голосами своими.
Apocalipsis 10:3 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.
Заокская (Кулаков)
голосом, львиному рыку подобным, провозгласил он нечто. Как только умолк он, зазвучали голоса семи громов.
СП (БЛ)
и закричал громким голосом, подобным рычанию льва. И когда он закричал, то семь громов подали свои голоса.
Десницкий
и возгласил громким голосом, как будто лев прорычал. Когда он воскликнул, заговорили своими голосами и семь громов,
Español
RV1909
Y clamó con grande voz, como cuando un león ruge: y cuando hubo clamado, siete truenos hablaron sus voces.
NBV
y dio un grito semejante al rugido de un león. Poco después, los siete truenos rugieron también.
BES
Clamó con gran voz, como ruge un león. Cuando clamó, los siete truenos hicieron oír sus voces.
PdDpt
Clamó a gran voz como rugido de león. Cuando clamó, los siete truenos emitieron sus voces.
VBL (NT)
Y dio un grito, que se oía como el rugir de un león. Cuando gritó, contestaron los siete truenos.
PDT
Entonces gritó tan fuerte como un león que ruge, y luego se oyeron las voces de siete truenos.
Inglés
KJV (66 books)
And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
AFINT (Exp US)
Then he shouted with a loud voice like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.
AFINT (Lit US)
And he cried out with a loud voice like a lion roars, and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.
ASV
and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
BSB
Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.
DRA
And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.
EMTV
and cried with a loud voice, as when a lion roars. And when he cried out, the seven thunders uttered their own voices.
FBV
He gave a great shout, like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders responded.
GNV
And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.
LSV
and he cried with a great voice, as a lion roars, and when he cried, the seven thunders spoke out their voices;
NASB
and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices. NASB 2020
NIV (US)
and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
NMV
And cried with a loud voice, as [when] a lion roars: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
OJB
And he cried with a kol gadol (loud voice) as an aryeh (lion) roars. And when he shouted, the shivat hare'amim (seven thunders) reverberated.
TCENT
and cried out with a loud voice, like a lion roaring. When he cried out, the seven thunders sounded their voices.
T4T
He shouted something with a loud voice, a voice like the roar of a lion. When he shouted this, it thundered seven times, speaking words that I could understand.
WEB (US)
He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.