ОткрRev ОткровениеGipadayag, главаkapitulo Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Ang Mga Gipadayag kang Juan, главаkapitulo 2

Gipadayag 2:1 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:

НРП Ангелу церкви в Эфесе напиши: «Так говорит Держащий в правой руке семь звезд и Ходящий среди семи золотых светильников.

Заокская (Кулаков) Ангелу церкви в Эфесе напиши: „Вот что говорит тебе Тот, Кто держит семь звезд в правой руке Своей и ходит среди семи золотых светильников:

ВП +2 Напиши вестнику общины верующих в Эфесе: «Так говорит Держащий в правой руке семь звёзд и Ходящий среди семи золотых светильников:

СП (БЛ) Напиши Ангелу ефесской церкви: Вот что говорит тебе Тот, Кто держит в правой руке семь звёзд и проходит между семью золотыми светильниками:

Десницкий Ангелу церкви в Эфесе напиши так: «Вот что говорит Тот, Кто держит в правой руке семь звезд и шествует среди семи золотых светильников:

Cebuano

APD “Isulat kini alang sa anghel nga nagbantay sa iglesia sa Efeso: “Mao kini ang giingon sa nagkupot sa pito ka bitoon sa iyang tuong kamot ug naglakaw taliwala sa pito ka butanganan ug suga nga bulawan.

Iningles

KJV (66 books) +2 Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

AFINT (Exp US) +1 “To the angel or messenger of the church in Ephesus, write: “These are the declarations of the One who grips the seven stars securely in His right hand and walks among the seven golden lampstands:

AFINT (Lit US) +1 “To the angel of the church in Ephesus, write: These things say the One who holds the seven stars in His right hand, the One who walks in the midst of the seven golden lampstands:

ASV +1 To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

BSB +3 “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.

DRA Unto the angel of the church of Ephesus write: These things saith he, who holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

EMTV “To the messenger of the church of Ephesus write, “ ‘These things says He that holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands:

FBV “Write this to the angel of the Ephesus church: This is what the one who holds the seven stars in his right hand says, the one who walks among the seven golden candlesticks:

GNV VNto the Angel of the Church of Ephesus write, These things saieth he that holdeth the seuen starres in his right hand, and walketh in the middes of the seuen golden candlestickes.

LSV “To the messenger of the Ephesian assembly write: These things says He who is holding the seven stars in His right hand, who is walking in the midst of the seven golden lampstands:

NASB “To the angel of the church in Ephesus write: The One who holds the seven stars in His right hand, the One who walks among the seven golden lampstands, says this: NASB 2020

NMV Unto the angel of the church of Ephesus [permitted] write; These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks;

OJB To the malach (angel) of the Kehillah (Congregation) in Ephesus, write: These things says the One holding shivat hakokhavim (seven stars) in the yamin (right hand) of him, the One walking in the midst of the sheva menorot hazahav (seven golden menorahs):

TCENT “To the angel of the church in Ephesus write: ‘These are the words of him who holds the seven stars in his right hand and who walks among the seven golden lampstands:

T4T He also said to me, “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Ephesus city: ‘I am saying these things to you: I am the one who firmly holds the seven stars in my right hand. I am the one who walks among the seven golden lampstands.

WEB (US) +4 “To the angel of the assembly in Ephesus write: “He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lamp stands says these things:

WEB (UK) +2 “To the angel of the assembly in Ephesus write: “He who holds the seven stars in his right hand, he who walks amongst the seven golden lamp stands says these things: