Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 3
Потому что ты говоришь: я богат и разбогател, и ни в чем нужды не имею, и не знаешь, что ты несчастнее всех и жалок, и нищ, и слеп и наг, — 1Кор 4:8
Jelenések 3:17 különböző fordításokban
Orosz
РСП (66 кн.)
Ибо ты говоришь: «я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды»; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
НРП
Ты говоришь: „Я богат, я много приобрел, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаешь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.
Заокская (Кулаков)
Ты говоришь: „Я богат, и всего у меня много, я ни в чем не имею нужды“. Но в действительности ты просто не понимаешь, что несчастен ты, жалок, нищ, слеп и наг.
СП (БЛ)
Ты говоришь: „Я богат, разбогател и мне ничего не нужно”, но не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, беден, слеп и наг!
Десницкий
Ты говоришь: “Я богат, я всё приобрел и ни в чем не нуждаюсь”, – но сам не знаешь, как ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.
Magyar
Károli (1908)
Mivel ezt mondod: Gazdag vagyok, és meggazdagodtam és semmire nincs szükségem; és nem tudod, hogy te vagy a nyomorult és a nyavalyás és szegény és vak és mezítelen:
OEIV
Mivel ezt mondod: Gazdag vagyok, meggazdagodtam, és semmire sincs szükségem, de nem tudod, hogy te vagy a nyomorult és a nyavalyás és a szegény és a vak és a mezítelen.
Angol
KJV (66 books)
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
AFINT (Exp US)
‘You keep saying, “I am wealthy and have acquired riches and need nothing,” but you fail to realize that you are miserable, pitiful, poverty-stricken, blind, and naked.
AFINT (Exp UK)
‘You keep saying, “I am wealthy and have acquired riches and need nothing,” but you fail to realise that you are miserable, pitiful, poverty-stricken, blind, and naked.
AFINT (Lit US)
Because you say, “I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing,” and you do not realize that you are miserable and pitiable, and poor and blind, and naked,
AFINT (Lit UK)
Because you say, “I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing,” and you do not realise that you are miserable and pitiable, and poor and blind, and naked,
ASV
Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:
BSB
You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
DRA
Because thou sayest: I am rich, and made wealthy, and have need of nothing: and knowest not, that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
EMTV
Because you say, “I am wealthy, and have become rich, and have need of nothing”—and do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked,
FBV
You say to yourselves, ‘I'm rich, I have wealth, and don't need anything.’ But you don't know that you are miserable and pitiful and poor and blind and naked.
GNV
For thou saiest, I am rich and increased with goods, and haue neede of nothing, and knowest not howe thou art wretched and miserable, and poore, and blinde, and naked.
LSV
because you say—I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and have not known that you are the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked;
NASB
Because you say, “I am rich, and have become wealthy, and have no need of anything,” and you do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked, NASB 2020
NIV (US)
You say, ‘I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.
NIV (UK)
You say, “I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.” But you do not realise that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.
NMV
Because youi say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and know not that youi are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
OJB
Because you say, I am ashir (rich) and have become wealthy and in nothing am I nitzrach (needy), and you do not have da'as that you are the one wretched and pitiful and poor and blind and naked,
TCENT
For yoʋ say, “I am rich; I have become wealthy and need nothing,” but yoʋ do not realize that yoʋ are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
T4T
You are saying, “Because we have all that we need spiritually, we are like rich people who have acquired a lot of wealth. We lack nothing!” But you do not realize that you are lacking in so many ways spiritually that you are like [MET] people who are very wretched and pitiful, poor, blind, and naked.
WEB (US)
Because you say, ‘I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing,’ and don’t know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;