Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 5
И я увидел ангела сильного, провозглашающего голосом великим: кто достоин раскрыть книгу и снять печати её?
Wahyu 5:2 dalam berbagai terjemahan
Rusia
РСП (66 кн.)
И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?
РСП (юбил.)
И видел я ангела сильного, провозглашающего громким голосом: «Кто достоин раскрыть эту книгу и снять печати ее?»
НРП
Еще я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: «Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?»
Заокская (Кулаков)
Тут же увидел я ангела могущественного. Он громко вопрошал: «Кто достоин снять печати эти и раскрыть свиток?»
СП (БЛ)
Я также увидел могучего Ангела, возглашающего громким голосом: «Кто достоин сломать печати и развернуть свиток?»
Десницкий
Я увидел и могучего ангела, и он возвестил громким голосом: – Кто достоин развернуть свиток, сняв с него печати?
Indonesia
KKH
Kemudian, aku melihat seorang malaikat yang perkasa bertanya dengan lantang, “Siapa yang layak melepaskan segel-segelnya dan membuka gulungan itu?”
AMD
Lalu aku melihat seorang malaikat yang gagah perkasa berkata dengan suara lantang, “Siapakah yang pantas membuka meterai dan gulungan kitab itu?”
Inggris
KJV (66 books)
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
AFINT (Exp US)
I saw a mighty angel proclaiming in a thunderous voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
AFINT (Lit US)
And I saw a mighty angel proclaiming in a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
ASV
And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
BSB
And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
EMTV
Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
FBV
I saw a powerful angel shouting in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
GNV
And I sawe a strong Angell which preached with a loud voice, Who is worthy to open ye booke, and to loose the seales thereof?
LSV
and I saw a strong messenger crying with a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?”
NASB
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?” NASB 2020
OJB
And I saw a strong malach (angel), proclaiming in a kol gadol (loud voice), Who is worthy to open the sefer (book) and break its chotamot (seals)?
TCENT
And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
T4T
I saw a strong angel who was announcing in a loud voice, “◄The person who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it should come to do it!/Who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it?►” [RHQ]
WEB (US)
I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”