启Rev 启示录Wahyu, 章pasal 启示录Wahyu Kepada Yohanes, 章pasal 5

Wahyu 5:2 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 我又看见一位大能天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开书卷？”

當代譯本 (繁) 我又看見一位大能天使高聲問道：「誰有資格揭開那七個封印，打開書卷？」

标准译本 (简) 我又看见一位强有力的天使，大声地宣告：“谁配打开这书卷，解开它的封印呢？”

標準譯本 (繁) 我又看見一位強有力的天使，大聲地宣告：「誰配打開這書卷，解開它的封印呢？」

现代标点和合本 (简) 我又看见一位大力的天使大声宣传说：“有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？”

現代標點和合本 (繁) 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」

普通话本 我又看见一个强壮的天使高声问道: “谁配启封开卷？”

Indonesia

KKH Kemudian, aku melihat seorang malaikat yang perkasa bertanya dengan lantang, “Siapa yang layak melepaskan segel-segelnya dan membuka gulungan itu?”

AMD Lalu aku melihat seorang malaikat yang gagah perkasa berkata dengan suara lantang, “Siapakah yang pantas membuka meterai dan gulungan kitab itu?”

Inggris

KJV (66 books) +4 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

AFINT (Exp US) +1 I saw a mighty angel proclaiming in a thunderous voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

AFINT (Lit US) +1 And I saw a mighty angel proclaiming in a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

ASV +1 And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

BSB +3 And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

EMTV Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

FBV I saw a powerful angel shouting in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

GNV And I sawe a strong Angell which preached with a loud voice, Who is worthy to open ye booke, and to loose the seales thereof?

LSV and I saw a strong messenger crying with a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?”

NASB And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?” NASB 2020

OJB And I saw a strong malach (angel), proclaiming in a kol gadol (loud voice), Who is worthy to open the sefer (book) and break its chotamot (seals)?

TCENT And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

T4T I saw a strong angel who was announcing in a loud voice, “◄The person who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it should come to do it!/Who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it?►” [RHQ]

WEB (US) +7 I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”