Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 11
Вам говорю, язычникам: как апостол язычников, служение мое я прославляю:
Mga Taga-Roma 11:13 sa lain-laing mga hubad
Ruso
РСП (66 кн.)
Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
НРП
Говорю вам, язычники. Как апостол язычников, я высоко ценю мое служение
Заокская (Кулаков)
А вам, язычникам, скажу: как апостол язычников я высоко ценю мое служение,
ВП
Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник Масиха к язычникам, я высоко ценю моё служение
ВП-А
Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник аль-Масиха к язычникам, я высоко ценю моё служение
ВП-Т
Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник Масеха к язычникам, я высоко ценю моё служение
СП (БЛ)
Теперь я обращаюсь к вам, язычники. Именно потому, что я — апостол язычников, я буду стараться изо всех сил исполнить назначенный мне труд
Десницкий
А вам, тем, кто из язычников, скажу так: я апостол среди язычников и прославляю мое служение.
Cebuano
APD
Karon, nagsulti ako kaninyo nga mga dili Judio. Gibuhat ako sa Dios nga apostol alang kaninyo aron ibalita ko kaninyo ang mahitungod kang Cristo. Ug giisip ko nga mahinungdanon kining buluhaton nga gihatag kanako,
Iningles
KJV (66 books)
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
AFINT (Exp US)
Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honor and magnify my ministry to you,
AFINT (Exp UK)
Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honour and magnify my ministry to you,
AFINT (Lit US)
Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I highly value my ministry,
ASV
But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;
BSB
I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry
DRA
For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,
EMTV
For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am indeed an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,
FBV
Now let me speak to you foreigners. Insofar as I'm a missionary to foreigners, I promote what I'm doing
GNV
For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,
LSV
For to yöu I speak—to the nations—inasmuch as I am indeed an apostle of nations, I glorify my ministry;
NASB
But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry NASB 2020
NIV (US)
I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry
NMV
For I speak to you Goyim [Gentiles], inasmuch as I am the apostle of the Goyim [Gentiles], I magnify my office:
OJB
I am speaking to you Goyim. So then, in as much as I am Shliach of the Ethnic Groups, I magnify my avodas kodesh, in the tikvah
TCENT
Now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry
T4T
Now it is to you non-Jews that I am saying what follows. I am the one who is the apostle to non-Jews, and I highly esteem this work that God appointed me to do.
WEB (US)
For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,