РимRm РимлянамRomanos, главаcapítulo Послание к РимлянамEpístola de Paulo aos Romanos, главаcapítulo 14

Romanos 14:19 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +1 Итак, будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

РСП (юбил.) Итак, будем искать того, что служит миру и взаимному назиданию.

НРП +3 Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведет к миру и взаимному назиданию.

Заокская (Кулаков) Так будем же всегда искать тот путь, что ведет нас к миру и взаимному укреплению в вере.

СП (БЛ) Так давайте же стремиться ко всему, что приносит мир, и изо всех сил помогать друг другу расти в вере.

Десн. Так что будем стремиться к миру и ко взаимной помощи.

Português

BLT Então, vamos buscar o caminho da paz e descobrir formas de incentivar uns aos outros.

NBV-P Desta forma, tenhamos como alvo a harmonia e a edificação de uns para com os outros.

TfTP Pois bem, esforcemo-nos sempre para fazer aquilo que possa produzir a paz entre os irmãos cristãos, e procuremos sempre ajudar-nos uns aos outros a amadurecermos espiritualmente.

VFL Então vamos nos esforçar para fazer as coisas que promovem a paz e que nos ajudam a fortalecer uns aos outros.

Inglês

KJV (66 books) +2 Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

AFINT (Exp US) +1 So then, let us eagerly pursue the things which make for peace, harmony, and mutual understanding, and the things which contribute to the building up of one another.

AFINT (Lit US) +1 So then, let us pursue the things which foster peace and the things which contribute to edification among one another.

ASV +1 So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.

BSB +1 So then, let us pursue what leads to peace and to mutual edification.

DRA Therefore let us follow after the things that are of peace; and keep the things that are of edification one towards another.

EMTV Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another.

FBV So let's pursue the path of peace, and find ways to encourage each other.

GNV Let vs then follow those things which concerne peace, and wherewith one may edifie another.

LSV So, then, may we pursue the things of peace, and the things of building up one another.

NIV (US) +1 Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.

NMV Let us therefore follow after the things which make for peace, and things which one may edify another.

OJB So then we pursue what makes for shalom and for the building up of one another.

TCENT So then, let us pursue what brings about peace and mutual edification.

T4T So we should always eagerly try to live in a way that will cause peace among fellow Christians, and we should try to do what will help each other to mature spiritually.

WEB (US) +7 So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.