РимRom РимлянамŘímanům, главаkapitola Послание к РимлянамList Římanům, главаkapitola 6

Římanům 6:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.

НРП +3 Что же, будем грешить, потому что мы не под Законом, а под благодатью? Ни в коем случае!

Заокская (Кулаков) Так что же выходит? Станем ли грешить, раз живем теперь не под законом, а под благодатью? Конечно же, нет!

СП (БЛ) Так что же мы должны делать? Должны ли мы грешить, потому что живём не под властью закона, а Божьей милости? Конечно же, нет!

Десницкий Что же теперь? Раз мы уже не подчинены Закону, но живем по благодати, станем грешить? Ни в коем случае!

Čeština

B21 Nuže, budeme hřešit, když nejsme pod Zákonem, ale pod milostí? V žádném případě!

BKR Což tedy? Hřešiti budeme, když nejsme pod Zákonem, ale pod milostí? Nikoli.

SNC To ovšem neznamená, že bychom si nyní mohli dovolit cokoliv.

Angličtina

KJV (66 books) +3 What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

AFINT (Exp US) +1 What then is our conclusion? Should we sin freely because we are not under Law’s condemnation but under grace’s protection? May it never be! Absolutely not!

AFINT (Lit US) +9 What then? Shall we sin because we are not under Law but under grace? May it never be!

ASV +1 What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

BSB +1 What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? Certainly not!

EMTV What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!

FBV So then, should we sin because we're not under law, but under grace? Of course not!

GNV What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.

LSV What then? Will we sin because we are not under law but under grace? Let it not be!

NASB What then? Are we to sin because we are not under the Law but under grace? Far from it! NASB 2020

NIV (US) +1 What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!

NMV What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? May it not be.

OJB What then? Should we commit averah, because we are not under Gezetz (Law) but under Chesed (Grace)? Chas v'shalom!

TCENT What then? Should we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!

T4T I suppose that certain people might think about what I have just said and they might say [RHQ], “You say that the laws God gave Moses did not enable us to stop sinning, but that God is now treating us kindly in ways we do not deserve. ◄That seems to mean that God permits us to continue sinning./Does that mean that God permits us to continue sinning?► [RHQ]” My reply to that is no, we should certainly not continue sinning