徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
Dela apostolska 2:1 u različitim prevodima
Kineski
當代譯本 (繁)
五旬節那天，門徒都聚集在一起。
标准译本 (简)
到了五旬节那天，他们都聚集在一起。
標準譯本 (繁)
到了五旬節那天，他們都聚集在一起。
易读圣经
五旬节那天，使徒们聚集在一起。
现代标点和合本 (简)
五旬节到了，门徒都聚集在一处。
現代標點和合本 (繁)
五旬節到了，門徒都聚集在一處。
普通话本
五旬节到了，他们都聚在一起。
Srpski
ДК (ћир.)
И кад се наврши педесет дана беху заједно сви апостоли једнодушно.
DK (lat.)
I kad se navrši pedeset dana behu zajedno svi apostoli jednodušno.
НСП (ћир.)
На празник Педесетнице, сви су били окупљени на истом месту.
NSP (lat.)
Na praznik Pedesetnice, svi su bili okupljeni na istom mestu.
ССП (ћир.)
Када је дошао дан Педесетнице, сви су били заједно на једном месту.
SSP (lat.)
Kada je došao dan Pedesetnice, svi su bili zajedno na jednom mestu.
Engleski
KJV (66 books)
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
AFINT (Exp US)
When the day of Pentecost had fully come, they were all gathered together in unity in the same location.
AFINT (Lit US)
And when the day of Pentecost had fully come, they were all together in the same place.
DRA
And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:
EMTV
And when the day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.
FBV
When the day of Pentecost came, they were all meeting together in one place.
GNV
And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.
LSV
And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,
MSB
When the day of Pentecost came, they were all with one accord in one place.
OJB
And when the day of Shavuos is fulfilled, they were all together in one place.
TCENT
When the day of Pentecost came, they were all in the same place with one accord.
T4T
On the day when the Jews were celebrating the Pentecost festival, the believers were all together in one place in Jerusalem.
WEB (US)
Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.