申5. Moj 申命记5. Mojsijeva, 章poglavlje 申命记Ponovljeni Zakon (Peta knjiga Mojsijeva), 章poglavlje 13

5. Mojsijeva 13:12–13 u različitim prevodima

Kineski

當代譯本 (繁) 「在你們的上帝耶和華將要賜給你們居住的各城中，如果你們聽說某城裡有惡人引誘城中的居民偏離正路，唆使他們去供奉你們不認識的其他神明，

标准译本 (简) ¹²如果在你的神耶和华赐给你居住的某城，你听说 ¹³你们中间出现一些卑劣之徒，引诱本城的居民说：“我们去服事别的神吧”——那是你们不认识的神——

標準譯本 (繁) ¹²如果在你的神耶和華賜給你居住的某城，你聽說 ¹³你們中間出現一些卑劣之徒，引誘本城的居民說：「我們去服事別的神吧」——那是你們不認識的神——

现代标点和合本 (简) “在耶和华你神所赐你居住的各城中，你若听人说，有些匪类从你们中间的一座城出来勾引本城的居民，说‘我们不如去侍奉你们素来所不认识的别神’，

現代標點和合本 (繁) 「在耶和華你神所賜你居住的各城中，你若聽人說，有些匪類從你們中間的一座城出來勾引本城的居民，說『我們不如去侍奉你們素來所不認識的別神』，

普通话本 “如果你们听说在主—你的上帝赐给你居住的某个城里出了恶人，他们带领城里的居民背离上帝，扬言说: ‘我们要去侍奉你们一向不认识的别的神明。’

Srpski

ДК (ћир.) ¹²Ако за какав град свој, који ти Господ Бог твој да да у њему живиш, чујеш где говоре: ¹³Изиђоше људи неваљали између тебе и отпадише све који живе у граду њиховом, говорећи: Хајде да служимо другим боговима, којих не познајете,

DK (lat.) ¹²Ako za kakav grad svoj, koji ti Gospod Bog tvoj da da u njemu živiš, čuješ gde govore: ¹³Iziđoše ljudi nevaljali između tebe i otpadiše sve koji žive u gradu njihovom, govoreći: Hajde da služimo drugim bogovima, kojih ne poznajete,

НСП (ћир.) ¹²Ако чујеш да су се у једном од твојих градова, који ти Господ, Бог твој, даје да живиш у њему, ¹³појавили међу тобом неки пробисвети, и завели житеље из њиховог града, говорећи: ’Хајде да служимо другим боговима’, које нисте познавали,

NSP (lat.) ¹²Ako čuješ da su se u jednom od tvojih gradova, koji ti Gospod, Bog tvoj, daje da živiš u njemu, ¹³pojavili među tobom neki probisveti, i zaveli žitelje iz njihovog grada, govoreći: ’Hajde da služimo drugim bogovima’, koje niste poznavali,

ССП (ћир.) ¹²Ако чујеш да се за неки град који ти је ГОСПОД, твој Бог, дао да у њему живиш говори ¹³да су се у њему појавили погани људи и да су његове житеље одвратили од ГОСПОДА, твога Бога, говорећи: »Хајде да служимо другим боговима« – које нисте познавали –

SSP (lat.) ¹²Ako čuješ da se za neki grad koji ti je GOSPOD, tvoj Bog, dao da u njemu živiš govori ¹³da su se u njemu pojavili pogani ljudi i da su njegove žitelje odvratili od GOSPODA, tvoga Boga, govoreći: »Hajde da služimo drugim bogovima« – koje niste poznavali –

Engleski

KJV (66 books) +2 ¹²If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying, ¹³Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

ASV ¹²If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying, ¹³Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

BSB +1 ¹²If, regarding one of the cities the LORD your God is giving you to inhabit, you hear it said ¹³that wicked men have arisen from among you and have led the people of their city astray, saying, “Let us go and serve other gods” (which you have not known),

DRA ¹²If in one of thy cities, which the Lord thy God shall give thee to dwell in, thou hear some say: ¹³Children of Belial are gone out of the midst of thee, and have withdrawn the inhabitants of their city, and have said: Let us go, and serve strange gods which you know not:

FBV ¹²It may happen that once you're living in the towns the Lord your God is giving you, you hear ¹³that evil people have taken over in one of your towns and have led the people there astray, telling them, “Let's go and worship other gods” that you don't know.

GNV ¹²If thou shalt heare say (concerning any of thy cities which the Lord thy God hath giuen thee to dwell in) ¹³Wicked men are gone out from among you, and haue drawen away the inhabitants of their citie, saying, Let vs go and serue other gods, which ye haue not knowen,

JPS +1 ¹²If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which the LORD thy God giveth thee to dwell there, saying: ¹³'Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying: Let us go and serve other gods, which ye have not known';

LSV ¹²When you hear [someone] in one of your cities, which your God YHWH is giving to you to dwell there, saying, ¹³Men, sons of worthlessness, have gone out of your midst, and they force away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods (which yöu have not known),

NIV (US) +1 ¹²If you hear it said about one of the towns the Lord your God is giving you to live in ¹³that troublemakers have arisen among you and have led the people of their town astray, saying, “Let us go and worship other gods” (gods you have not known),

NMV ¹²If youi shall hear [say] in one of youi cities, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given youi to dwell there, saying, ¹³[Certain] men, the children of Belial [Worthless, Good for Nothing], are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which you2f have not known;

OJB [13:13–14] ¹³If thou shalt hear say in one of thy towns, which Hashem Eloheicha hath given thee to dwell there, saying, ¹⁴Certain men, the bnei Beliyaal (reprobate, worthless men), are gone out from among you, and have enticed the inhabitants of their town, saying, Let us go and serve elohim acherim, which ye have not known;

Onkelos (Etheridge) [13:13–14] ¹³If thou hear in one of the cities which the Lord thy God will give thee to dwell in, saying: ¹⁴Men, sons of wickedness, have gone forth from among thee, and led away the inhabitants of their city, saying: Let us go and worship the gods of the nations which you have not known;

T4T ¹²“When you are living in one of the towns in the land that Yahweh our God is giving to you, you may hear ¹³that some worthless people there among you [IDM] are deceiving the people of their town, saying, ‘Let’s go and worship other gods,’ but they are gods that you have never heard about before.

WEB (US) +1 ¹²If you hear about one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, that ¹³certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known,

WEB (UK) +2 ¹²If you hear about one of your cities, which the LORD your God gives you to dwell there, that ¹³certain wicked fellows have gone out from amongst you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known,

WEB (Updated) +2 ¹²If you hear about one of your cities, which the LORD your God gives you to dwell there, that ¹³certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known,